0
00:02:57,087 --> 00:03:02,817

����� � ������ ���� : �.ǘ���
Omidegillan@yahoo.com

1
00:03:03,087 --> 00:03:05,807
Sándor, a hadsereg meg fog osztani.

2
00:03:06,007 --> 00:03:09,087
A szatrapiák lázadni fognak.
A parancsaid nélkül háború lesz.

3
00:03:09,327 --> 00:03:11,768
könyörgünk. Mondd meg, ki.

4
00:04:11,572 --> 00:04:13,613
A mi világunk most eltűnt.

5
00:04:15,293 --> 00:04:18,253
Én vagyok az utolsó életben maradt.

6
00:04:20,533 --> 00:04:23,293
Akár áldás, akár átok...

7
00:04:23,493 --> 00:04:25,773
...aki Hádészről tudná.

8
00:04:28,774 --> 00:04:31,334
De megfizettem az árát...

9
00:04:31,534 --> 00:04:33,214
...vérben.

10
00:04:35,974 --> 00:04:38,614
És összetört álmokban.

11
00:04:40,215 --> 00:04:45,615
Azt mondják, mi voltunk a legnagyobbak
az ember által valaha ismert harci erő.

12
00:04:47,895 --> 00:04:52,456
Még a trójai expedíciónál is nagyobb.

13
00:04:53,856 --> 00:04:55,456
De hogy is mondjam?

14
00:04:55,656 --> 00:04:58,656
Hogyan is mondjam el, milyen
fiatalnak lenni...

15
00:04:58,816 --> 00:05:02,296
...és nagy álmokat álmodni?

16
00:05:02,456 --> 00:05:07,297
Elhinni, amikor Alexander rád nézett
szemmel nézve bármit megtehetsz.

17
00:05:07,457 --> 00:05:09,177
Bármi.

18
00:05:11,417 --> 00:05:17,818
Az ő jelenlétében, Apolló fényében,
jobbak voltunk magunknál.

19
00:05:19,778 --> 00:05:24,898
Valójában sok nagyszerű férfit ismertem
az életemben...

20
00:05:25,658 --> 00:05:28,018
...de csak egy kolosszus.

21
00:05:28,538 --> 00:05:30,699
És csak most, amikor öreg...

22
00:05:30,899 --> 00:05:35,899
...értem
ki is volt valójában ez a természeti erő.

23
00:05:40,299 --> 00:05:42,179
Vagy én?

24
00:05:43,020 --> 00:05:47,660
Létezett ilyen ember, mint Alexander?
Természetesen nem.

25
00:05:47,860 --> 00:05:51,180
Bálványozzuk őt,
hogy jobb legyen, mint volt.

26
00:05:51,340 --> 00:05:56,061
Férfiak, minden férfi, elérje és essen...

27
00:05:56,941 --> 00:05:59,541
...elérni és leesni.

28
00:06:04,821 --> 00:06:11,222
Keleten a hatalmas Perzsa Birodalom
uralta szinte az egész ismert világot.

29
00:06:12,462 --> 00:06:16,782
Nyugaton,
az egykori nagy görög városállamok...

30
00:06:17,102 --> 00:06:22,023
Théba, Athén, Spárta,
elesett a büszkeségtől.

31
00:06:22,663 --> 00:06:27,063
Immár 100 éve a perzsa királyok
megvesztegette a görögöket...

32
00:06:27,263 --> 00:06:30,223
...az aranyukkal
zsoldosként harcolni.

33
00:06:30,903 --> 00:06:35,744
Fülöp volt, a félszemű,
aki megváltoztatta ezt az egészet...

34
00:06:35,944 --> 00:06:40,744
...az írástudatlan juhászok törzseit egyesíti
a magasból és az alföldről.

35
00:06:40,944 --> 00:06:45,104
A vérével és a beleivel,
hivatásos hadsereget épített...

36
00:06:45,264 --> 00:06:49,065
...ez hozta az ügyes görögöket
térdükre.

37
00:06:50,305 --> 00:06:52,705
Aztán Perzsiára fordította a tekintetét...

38
00:06:52,865 --> 00:06:56,825
...ahol azt mondták a
Maga Dareiosz király…

39
00:06:56,985 --> 00:07:01,026
...a trónján Babilonban,
félt Fülöptől.

40
00:07:05,506 --> 00:07:07,506
Philipet meggyilkolták...

41
00:07:07,706 --> 00:07:11,747
...Perzsia legnagyobb örömére és
talán az aranyuk szponzorálja.

42
00:07:11,947 --> 00:07:17,147
Alexander pedig 20 évesen
lett Macedónia új uralkodója.

43
00:07:17,307 --> 00:07:20,067
A bosszú bejelentése
Fülöp haláláért...

44
00:07:20,467 --> 00:07:24,227
...Sándor felszabadult
Nyugat-Ázsia összes városa...

45
00:07:24,427 --> 00:07:26,948
...délre Egyiptomba...

46
00:07:27,348 --> 00:07:31,188
...ahol bejelentették
Egyiptom fáraója...

47
00:07:31,348 --> 00:07:33,788
...és istenként imádják.

48
00:07:36,908 --> 00:07:40,749
És végül provokált
a harcra való felemelkedés...

49
00:07:42,149 --> 00:07:46,949
...a Perzsa Birodalom szívében,
Babilon közelében.

50
00:07:56,870 --> 00:07:57,990
<i>őrült volt.</i>

51
00:07:58,150 --> 00:08:00,670
<i>Negyvenezren ellenünk
több százezer...</i>

52
00:08:00,830 --> 00:08:03,511
<i>... számunkra ismeretlen barbár fajokból...</i>

53
00:08:03,671 --> 00:08:07,111
<i>...maga Darius alatt gyűlt össze.</i>

54
00:08:08,791 --> 00:08:11,471
<i>Kelet és nyugat most összejött...</i>

55
00:08:11,631 --> 00:08:15,151
<i>...hogy eldöntse az ismert világ sorsát.</i>

56
00:08:16,552 --> 00:08:21,552
Sándor napja volt
egész életében várt.</i>

57
00:08:23,072 --> 00:08:25,232
<i>Isten fia.</i>

58
00:08:26,392 --> 00:08:28,473
<i>természetesen mítosz volt.</i>

59
00:08:28,633 --> 00:08:31,433
<i>Legalábbis mítosznak indult.</i>

60
00:08:32,073 --> 00:08:33,513
<i>tudom.</i>

61
00:08:34,513 --> 00:08:36,113
<i>Ott voltam.</i>

62
00:08:36,393 --> 00:08:40,433
A perzsa vonal szakadásában,
a fejért megyünk.

63
00:08:41,274 --> 00:08:42,434
Megölni Dariust?

64
00:08:42,594 --> 00:08:45,754
Az istenek elhozták
végre nekünk.

65
00:08:46,714 --> 00:08:48,994
Ha meghalok, az egy macedón.

66
00:08:49,154 --> 00:08:52,954
De a perzsák nem tudnak mozogni
Darius parancsa nélkül.

67
00:08:53,114 --> 00:08:57,435
<i>Itt. Itt elvágjuk a torkot
a perzsa hadseregé.</i>

68
00:08:57,595 --> 00:09:00,915
<i>Ez őrület. Soha nem kapod meg
100 lépésnyire tőle.</i>

69
00:09:01,075 --> 00:09:03,075
Láttad a hatalmas méretet?
az erejéből?

70
00:09:03,235 --> 00:09:07,756
<i>Nem, ha a bal oldalon tartja őket,
bátor Parmenionom...</i>

71
00:09:07,916 --> 00:09:12,316
<i>...a fiával, Philótával
holnap csak egy-két órára.</i>

72
00:09:13,676 --> 00:09:18,516
És te, törhetetlen Antigonus,
a középső falanx.

73
00:09:18,716 --> 00:09:22,837
<i>Perdiccas, Leonnatus...</i>

74
00:09:23,117 --> 00:09:26,917
<i>...Nearchus, Polyperchon.</i>

75
00:09:27,077 --> 00:09:31,197
Ha a falakra tűzi őket
a sarissairól, itt a központban...

76
00:09:31,397 --> 00:09:34,358
...a lovasságuk követni fog engem
ki jobbra.

77
00:09:34,518 --> 00:09:37,998
<i>És amikor a merész Cassander megtörik,
kinyújtják a baljukat...</i>

78
00:09:38,198 --> 00:09:41,038
...egy lyuk nyílik.
Aztán én és a lovasságom...

79
00:09:41,238 --> 00:09:43,598
<i>Tisztelt Cleitusunk...</i>

80
00:09:43,758 --> 00:09:47,039
...Ptolemaiosz és Hephaistion.

81
00:09:47,199 --> 00:09:49,239
- át fog lépni ezen a résen...

82
00:09:49,999 --> 00:09:52,799
...és mérje meg a halálos ütést
Darius fejéhez.

83
00:09:52,959 --> 00:09:57,479
Mióta, Apolló fényében, van
lovasságot használták a gyalogsági vonal megtörésére?

84
00:09:57,640 --> 00:09:59,600
<i>Mit csináltunk?
Chaeronea, Parmenion?</i>

85
00:09:59,760 --> 00:10:03,640
Sándor, még szerencsével, időzítéssel, istenekkel,
legalább öten vannak a miénkhez képest...

86
00:10:03,800 --> 00:10:07,880
...ami valójában azt jelenti, hogy el kell őket vernünk
holnap teljesen megsemmisítik a hadseregüket.

87
00:10:08,040 --> 00:10:11,561
<i>Vagy szétszednek minket a bandita törzsek
a hosszú hazaúton.</i>

88
00:10:11,761 --> 00:10:13,801
<i>Helyes.</i>

89
00:10:14,081 --> 00:10:18,401
<i>Az otthonról és a visszavonulásról beszél...</i>

90
00:10:18,681 --> 00:10:21,401
...de érted, Parmenion?

91
00:10:22,921 --> 00:10:25,202
Babilon az új otthonom.

92
00:10:28,082 --> 00:10:29,762
Sándor...

93
00:10:29,962 --> 00:10:32,202
...ha harcolnunk kell...

94
00:10:32,362 --> 00:10:34,162
... csináld ezt lopakodva.

95
00:10:34,482 --> 00:10:39,283
<i>Használd jól a számokat. Támadnunk kellene
ma este, amikor a legkevésbé számítanak ránk.</i>

96
00:10:48,684 --> 00:10:52,964
<i>Nem mentem át Ázsián
hogy ellopja ezt a győzelmet, Cassander.</i>t

97
00:10:53,124 --> 00:10:56,884
<i>Nem, túl tisztességes vagy ehhez.</i>

98
00:10:57,044 --> 00:11:00,644
<i>Kétségtelenül befolyásolta az alvás
párnája alatt Trója meséivel.</i>

99
00:11:02,605 --> 00:11:05,525
De az apád
nem volt Homérosz szerelmese.

100
00:11:05,685 --> 00:11:09,685
Az Eufrátesztől nyugatra lévő földek, Sándor,
a lánya kezét.

101
00:11:09,845 --> 00:11:11,965
Mióta van görög
kaptak ilyen kitüntetéseket?

102
00:11:12,125 --> 00:11:16,286
Nincsenek kitüntetések, Parmenion,
ezek megvesztegetések...

103
00:11:16,446 --> 00:11:19,246
...amit a görögök
túl sokáig fogadták el.

104
00:11:22,406 --> 00:11:24,806
Ezt elfelejted
a férfi, aki megölte az apámat...

105
00:11:24,966 --> 00:11:27,487
<i>-... a völgy alján fekszik?
-Gyere Sándor...</i>

106
00:11:27,687 --> 00:11:31,487
...még mindig nem vagyunk biztosak abban, hogy így volt-e
Perzsa arany a merénylet mögött.

107
00:11:31,687 --> 00:11:33,687
De ez mindegy!

108
00:11:33,887 --> 00:11:37,887
<i>Apád arra tanított, hogy soha ne add meg magad
az oka a szenvedélyének.</i>

109
00:11:38,087 --> 00:11:39,888
<i>Most arra kérlek...</i>

110
00:11:40,048 --> 00:11:43,128
...minden tapasztalataim alapján, csoportosuljon újra.

111
00:11:43,288 --> 00:11:45,448
Ess vissza a partra,
nagyobb erőt emelni.

112
00:11:46,888 --> 00:11:50,208
Megtenném, ha Parmenion lennék.

113
00:11:51,448 --> 00:11:53,569
De én Alexander vagyok.

114
00:11:53,729 --> 00:11:57,489
És legfeljebb a Földnek van két napja
szül-e Ázsia két királyt.

115
00:11:58,129 --> 00:11:59,649
Ezek az én feltételeim.

116
00:11:59,849 --> 00:12:04,369
És ha Darius nem gyáva
aki az emberei mögé bújik...

117
00:12:04,529 --> 00:12:06,690
...akkor holnap eljön hozzám.

118
00:12:06,850 --> 00:12:10,930
És amikor meghajol Görögország előtt...

119
00:12:12,050 --> 00:12:14,650
...Sándor irgalmas lesz.

120
00:12:20,971 --> 00:12:25,051
Ares láncainál golyók vannak, férfiak.

121
00:12:25,251 --> 00:12:28,051
Úgy értem, add meg a férfinak, ami jár,
Parmenion.

122
00:12:29,491 --> 00:12:35,612
És, fiúk, lakomát ma este,
mert holnap Hádészben vacsorázunk.

123
00:12:45,733 --> 00:12:48,813
Láttam már ilyet.
Még mindig élt.

124
00:13:03,694 --> 00:13:05,734
kihez imádkozol?

125
00:13:08,254 --> 00:13:09,815
Phobos.

126
00:13:11,335 --> 00:13:12,695
Félelem?

127
00:13:16,135 --> 00:13:17,735
Rossz ómen.

128
00:13:19,975 --> 00:13:22,136
Inkább Dariusnak.

129
00:13:28,136 --> 00:13:33,656
Elhiszem a halálfélelmet
minden embert hajt, Hephaistion.

130
00:13:33,856 --> 00:13:36,457
És ezt nem kisiskolásként tanultuk.

131
00:13:36,977 --> 00:13:40,657
Ez minden szerencsétlenségünk oka.

132
00:13:41,257 --> 00:13:43,497
<i>-Szóval, hatalmas Crateros.
-Felség.</i>

133
00:13:44,177 --> 00:13:47,658
-Készen állsz a holnapra?
- Túl sokáig tart, ha engem kérdezel.

134
00:13:47,818 --> 00:13:52,218
A férfiak csikós csikósok és
az átkozott bikák nem fogják be a pofájukat.

135
00:13:52,378 --> 00:13:55,858
Jó. A félelemtől a férfiak jobban harcolnak.

136
00:13:56,978 --> 00:13:59,058
Óvatosan tegye közzé őrszemeit
de pihentesse őket jól.

137
00:13:59,218 --> 00:14:03,499
Ne aggódjon, tábornok. Én ismertem
aludni nyitott szemmel, mint egy baba seggét.

138
00:14:03,659 --> 00:14:06,779
Csak mert valaki
ellophatja a zsákmányát, uram.

139
00:14:07,539 --> 00:14:10,059
<i>Nos, valaki tartozik Craterosnak
olcsósága miatt.</i>

140
00:14:10,259 --> 00:14:13,500
Nem vesz sem kesztyűt, sem takarót
hogy felmelegítse magát.

141
00:14:13,660 --> 00:14:16,380
Kinek kell kesztyű
mikor jössz a kegyelemből?

142
00:14:16,820 --> 00:14:19,420
Kinek kell ruha
mikor lehet meztelenül harcolni?

143
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
Igaza van.

144
00:14:21,380 --> 00:14:24,300
Holnap után még a takarékos is
közöttetek lesznek királyok.

145
00:14:24,460 --> 00:14:27,581
<i>-Az istenek velünk vannak, felség.
-Fecseteljük a földet...</i>

146
00:14:27,781 --> 00:14:29,741
...perzsa vérben, királyom.

147
00:14:30,901 --> 00:14:33,381
<i>Holnap az első sorban vagy, fiú.</i>

148
00:14:35,221 --> 00:14:38,542
Mindig is hittem, Alexander...

149
00:14:38,982 --> 00:14:41,902
...de ez sokkal nagyobbnak tűnik nálunk.

150
00:14:42,102 --> 00:14:46,742
Vajon Patroklosz kételkedett Akhilleuszban, amikor ők?
egymás mellett állt Trója székében?

151
00:14:47,022 --> 00:14:48,782
Patroclus halt meg először.

152
00:14:49,942 --> 00:14:51,623
Ha igen...

153
00:14:52,543 --> 00:14:56,143
Ha elesnél, Hephaistion,
még ha Macedónia királyt is veszít...

154
00:14:57,143 --> 00:14:59,063
...bosszút állok érted.

155
00:14:59,823 --> 00:15:02,103
És kövessen téged
a halál házába.

156
00:15:03,023 --> 00:15:05,424
én is ezt tenném.

157
00:15:15,024 --> 00:15:19,265
A csata előestéjén,
a legnehezebb egyedül lenni.

158
00:15:23,745 --> 00:15:25,905
Akkor talán...

159
00:15:27,665 --> 00:15:30,586
Talán ez a búcsú...

160
00:15:31,586 --> 00:15:33,786
...az én Sándorom.

161
00:15:34,266 --> 00:15:39,906
Ne félj, Hephaistion.
Az elején vagyunk.

162
00:16:14,389 --> 00:16:18,509
A vér felemelkedik a világban.

163
00:16:19,389 --> 00:16:22,870
A vértől esik az eső.

164
00:16:25,710 --> 00:16:29,590
A vér növeli a földet.

165
00:16:30,790 --> 00:16:37,071
És minden ember vérben születik és hal meg.

166
00:16:38,831 --> 00:16:44,591
A vér a lenti istenek tápláléka.

167
00:16:58,833 --> 00:17:02,473
<i>Gyere, Bucephalus.
Ma sorsunkra lovagolunk.</i>

168
00:17:05,313 --> 00:17:09,073
<i>Cég, csoport! Csoportosuljon újra!</i>

169
00:17:20,394 --> 00:17:23,394
Falanx, fordulj jobbra!

170
00:17:40,556 --> 00:17:45,236
Falanx, figyelem!

171
00:18:06,638 --> 00:18:09,518
<i>Neoptolemus.</i>

172
00:18:09,678 --> 00:18:12,558
Emlékszem rád arra a napra
bevetted az ostromtornyot Tyrusnál.

173
00:18:12,718 --> 00:18:15,999
<i>Óriás voltál.
És ma hogyan fogsz harcolni?</i>

174
00:18:21,399 --> 00:18:24,079
Dexippos, Athena.

175
00:18:24,239 --> 00:18:28,400
Milyen messzire dobtad az emberedet
birkózás az utolsó olimpián?

176
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Összeilleszted a lándzsáddal?

177
00:18:35,760 --> 00:18:41,121
És Timander, Menander fia,
nagyszerű katona apámnak.

178
00:18:41,321 --> 00:18:46,041
Még mindig gyászolom a testvéredet, Addaiost,
aki olyan bátran halt meg Halikarnasszosznál.

179
00:18:46,201 --> 00:18:49,801
Milyen megtisztelő család
onnan származol, Timander.

180
00:18:50,001 --> 00:18:52,921
<i>Ma harcolsz értük.</i>

181
00:18:54,362 --> 00:19:00,402
<i>Mindnyájan megtiszteltek
országod és őseid.</i>

182
00:19:00,562 --> 00:19:05,322
És most elérkeztünk ehhez
legtávolabbi hely Ázsiában...

183
00:19:05,682 --> 00:19:12,123
...ahol velünk szemben, Darius
végre hatalmas sereget gyűjtött össze...

184
00:19:39,285 --> 00:19:40,965
<i>De kérdezd meg magadtól...</i>

185
00:19:41,245 --> 00:19:46,686
...ki ez a nagy király
aki aranypénzben fizeti a bérgyilkosokat...

186
00:19:46,846 --> 00:19:49,126
...megölni apámat, királyunkat...

187
00:19:49,326 --> 00:19:54,166
...nagyon aljas módon
és gyáva módon?

188
00:19:54,326 --> 00:19:59,967
Ki ez a nagy király, Darius?
ki rabszolgává teszi a saját embereit, hogy harcoljanak?

189
00:20:00,127 --> 00:20:04,207
Ki ez a király, ha nem a levegő királya?

190
00:20:04,407 --> 00:20:07,647
Ezek a férfiak nem harcolnak az otthonukért.

191
00:20:07,807 --> 00:20:11,288
Harcolnak, mert
ez a király azt mondja nekik, hogy muszáj.

192
00:20:11,888 --> 00:20:15,448
És amikor harcolnak,
elolvadnak, mint a levegő...

193
00:20:15,608 --> 00:20:18,648
...mert nem ismerik a hűséget
rabszolgák királyának.

194
00:20:19,768 --> 00:20:23,089
De ma nem rabszolgaként vagyunk itt.

195
00:20:23,249 --> 00:20:25,489
Ma itt vagyunk...

196
00:20:25,649 --> 00:20:29,329
...mint macedón szabadok!

197
00:20:44,730 --> 00:20:46,890
És bár túlerőben van...

198
00:20:48,051 --> 00:20:51,771
...mondom neked, aki tudod
a zsarnokság ára...

199
00:20:53,171 --> 00:20:56,971
...akik vitték a perzsa igát
túl hosszú...

200
00:20:57,971 --> 00:21:01,532
...van erőd
a szívedből született...

201
00:21:03,092 --> 00:21:05,732
...és az összes karjuk, számuk...

202
00:21:05,892 --> 00:21:09,372
...a szekereik és az összes szép lovaik...

203
00:21:09,532 --> 00:21:12,332
...nem jelent semmit
rabszolgák kezében.

204
00:21:12,852 --> 00:21:14,733
Néhányan közületek...

205
00:21:16,413 --> 00:21:18,813
...talán magam...

206
00:21:19,013 --> 00:21:23,853
...nem éli meg a naplementét
ma ezeken a hegyeken.

207
00:21:24,653 --> 00:21:29,654
Mert az leszek
a veled vívott csata nagyon sűrűjében.

208
00:21:31,454 --> 00:21:33,534
<i>De ne feledje:</i>

209
00:21:34,134 --> 00:21:38,414
A legnagyobb megtiszteltetés
egy férfi valaha is elérheti...

210
00:21:38,614 --> 00:21:43,815
...nagy bátorsággal élni
és meghalni honfitársaival...

211
00:21:44,615 --> 00:21:46,815
...az otthonáért harcban.

212
00:21:53,096 --> 00:21:55,096
mondom neked...

213
00:21:55,816 --> 00:21:59,736
...amit minden harcos tudott
az idők kezdete óta.

214
00:21:59,896 --> 00:22:02,296
<i>Győzd le a félelmedet...</i>

215
00:22:02,456 --> 00:22:05,897
<i>...és megígérem,
legyőzöd a halált.</i>t

216
00:22:30,899 --> 00:22:33,699
És egy nap megesküszöm neked...

217
00:22:33,859 --> 00:22:39,659
...a fiaid és az unokáid
a szemedbe fog nézni.

218
00:22:40,379 --> 00:22:44,380
És amikor megkérdezik, miért te
olyan bátran harcolt Gaugamelánál...

219
00:22:45,300 --> 00:22:47,140
...válaszolsz...

220
00:22:47,300 --> 00:22:52,180
<i>...teljes erőmből
nagy, nagy szívetekről:</i>

221
00:22:52,340 --> 00:22:55,260
"Itt voltam ma Gaugamelában...

222
00:22:57,141 --> 00:22:59,541
...a szabadságért...

223
00:23:00,701 --> 00:23:03,781
...és dicsőség...

224
00:23:05,821 --> 00:23:08,102
...Görögországé!"

225
00:23:14,662 --> 00:23:17,342
Zeusz legyen velünk!

226
00:23:44,304 --> 00:23:47,905
<i>Cassander! Négy oszlop, hajrá!</i>

227
00:23:53,545 --> 00:23:55,305
hova megy?

228
00:23:55,465 --> 00:23:57,825
<i>Nem tudom, felség.</i>

229
00:23:57,985 --> 00:24:00,826
Burkold be, Bessus.

230
00:24:04,506 --> 00:24:07,626
Hephaistion, hajrá!

231
00:24:16,987 --> 00:24:18,867
Phalanx!

232
00:24:37,309 --> 00:24:40,669
Hibát követ el, Pharnakes.

233
00:24:43,789 --> 00:24:45,349
<i>Igen, nagy király.</i>

234
00:25:47,914 --> 00:25:50,474
Legyetek bátrak, férfiak.

235
00:25:51,474 --> 00:25:53,074
Álljon a bal oldalon, fiúk!

236
00:25:53,554 --> 00:25:56,115
Hajlíts, ha kell, de soha ne törj el.

237
00:25:56,315 --> 00:25:59,315
És továbbra is figyelje a lovasságot a bal oldalon.

238
00:26:32,038 --> 00:26:34,158
Vedd fel a tempót!

239
00:26:43,998 --> 00:26:47,679
Készülj fel a szekerek taszítására!

240
00:27:24,762 --> 00:27:26,562
Előre!

241
00:28:16,406 --> 00:28:18,446
<i>Cassander!</i>

242
00:28:18,646 --> 00:28:20,966
- Előre, férfiak!
-Előre!

243
00:28:31,887 --> 00:28:36,007
<i>-Kanyar balra!
- Gyalogság, világos! Ki most!</i>

244
00:29:45,333 --> 00:29:49,973
Tartsa meg pozícióit!

245
00:30:18,615 --> 00:30:20,975
Apa! muszáj
ess vissza a csatornába, atyám.

246
00:30:21,175 --> 00:30:22,696
<i>Nem, várj.</i>

247
00:30:22,856 --> 00:30:26,776
hol van? Túl vékonyak vagyunk!
Értesítsen Sándort!

248
00:30:26,936 --> 00:30:29,336
<i> - Mozdulj!
-Igen uram.</i>

249
00:30:47,898 --> 00:30:51,418
<i>Gyertek, macedónok! Lovagol! Utazz!</i>

250
00:30:58,378 --> 00:31:00,779
Hajts a lyukért!

251
00:31:01,259 --> 00:31:04,339
- Hajts a lyukért!
- Hajts a lyukért!

252
00:31:37,901 --> 00:31:41,102
Merdicus herceg, hozza fel ezeket az embereket.

253
00:32:06,744 --> 00:32:09,784
Vissza és balra!
Vissza és balra!

254
00:32:09,944 --> 00:32:13,024
-Általános!
- Gyere haza! És gyorsan menj haza.

255
00:32:14,224 --> 00:32:15,944
nem látok!

256
00:32:16,104 --> 00:32:19,105
-Philotas! Philotas!
-Apa.

257
00:32:19,305 --> 00:32:21,345
Megy. Mondd meg Alexandernek magad.

258
00:32:21,505 --> 00:32:26,105
És ha nem hallgat, éljen túl engem
és megbosszuld ezt az árulást!

259
00:33:07,228 --> 00:33:11,829
<i>Figyelj, fiú!
Apád még mindig vigyáz rád!</i>

260
00:33:56,752 --> 00:33:59,393
Darius!

261
00:33:59,713 --> 00:34:01,753
Találd meg a lovaidat.

262
00:34:17,554 --> 00:34:19,994
Darius!

263
00:34:41,036 --> 00:34:43,636
Megy! Megy!

264
00:35:00,477 --> 00:35:04,878
Naplementekor elérhetjük azokat a hegyeket,
menj egész éjszaka, és hajnalban kapd el Dariust.

265
00:35:05,038 --> 00:35:07,918
Gondoskodjon a lovakról.

266
00:35:08,558 --> 00:35:12,318
Sándor!
Alexander, apám elveszett.

267
00:35:12,478 --> 00:35:15,239
Túllépték a szárnyat.
Beszálltak a poggyászvonatba.

268
00:35:15,399 --> 00:35:17,559
Parmenion összeomlik.

269
00:35:17,879 --> 00:35:22,359
Sándor, ha üldözöd,
itt azt kockáztatja, hogy elveszíti a hadseregét.

270
00:35:22,519 --> 00:35:24,759
És ha elfogjuk,
birodalmat nyerünk.

271
00:35:34,920 --> 00:35:37,600
<i>Elfuthatsz a föld határáig,
te gyáva...</i>

272
00:35:37,760 --> 00:35:40,721
...de sosem futsz eleget!

273
00:35:40,881 --> 00:35:43,561
Parmenionhoz!

274
00:36:14,203 --> 00:36:15,603
<i>Szabad vérzik, uram.</i>

275
00:36:15,763 --> 00:36:19,044
<i>-Ápolhatom a sebét?
-Nem, Hermolaus, most nem.</i>

276
00:36:19,204 --> 00:36:21,644
Van nálam sokkal rosszabb is. Menj el hozzájuk.

277
00:36:21,804 --> 00:36:23,684
Segíts nekik.

278
00:36:47,126 --> 00:36:49,366
Hogyan történt ez, katona?

279
00:36:50,446 --> 00:36:52,566
Lándzsa.

280
00:36:53,726 --> 00:36:55,966
De megvan a kettő a bugák közül.

281
00:36:59,207 --> 00:37:00,847
<i>Felség.</i>

282
00:37:02,127 --> 00:37:04,087
<i>Nagyon bátor vagy.</i>

283
00:37:05,447 --> 00:37:07,247
Minek nevezzelek?

284
00:37:07,447 --> 00:37:10,288
-Glaukos, királyom.
-Glaukos.

285
00:37:11,368 --> 00:37:14,208
-És hol van az otthonod?
- Illíria.

286
00:37:16,688 --> 00:37:19,288
<i>Engedd szabadon a tested.</i>

287
00:37:22,769 --> 00:37:24,769
Gondolj most otthonra.

288
00:37:24,969 --> 00:37:27,409
Légy újra bátor, Glaukos...

289
00:37:28,969 --> 00:37:31,489
...és dicsőségben élsz tovább.

290
00:37:34,649 --> 00:37:36,730
Sándor.

291
00:37:46,570 --> 00:37:50,851
<i>A Perzsa Birodalom,
a legnagyobb, amit a világ eddig ismert...</i>

292
00:37:51,011 --> 00:37:53,211
<i>...megsemmisült.</i>

293
00:37:57,691 --> 00:38:02,532
<i>És Alexander, 25 éves,
most mindenek királya volt.</i>

294
00:38:16,653 --> 00:38:20,733
Ha habozik, lecsap.

295
00:38:23,333 --> 00:38:25,453
<i>Igen.</i>

296
00:38:27,134 --> 00:38:29,014
Olyanok, mint az emberek.

297
00:38:29,974 --> 00:38:36,214
<i>Évekig szeretheted őket.
Tápláld őket, neveld őket...</i>

298
00:38:37,214 --> 00:38:41,775
...de mégis ellened fordulhatnak.

299
00:38:49,375 --> 00:38:51,776
Ne bántsd őt.

300
00:38:53,296 --> 00:38:55,096
Jó.

301
00:38:57,536 --> 00:38:58,976
<i>Most...</i>

302
00:39:05,257 --> 00:39:07,177
Barbárnak nevez.

303
00:39:07,377 --> 00:39:09,937
Gúnyt űz
Dionüszosz minden este.

304
00:39:25,298 --> 00:39:29,578
<i>Néhányan az anyját hívták,
Olympia királynő, varázslónő...</i>

305
00:39:29,738 --> 00:39:33,179
<i>...és azt mondta, hogy Alexander
Zeusz gyermeke volt.</i>

306
00:39:33,499 --> 00:39:36,819
<i>Mások, Dionüszosz.</i>

307
00:39:37,299 --> 00:39:43,580
A nők az egyedüliek
akik ismerik Dionüszoszt.

308
00:39:54,060 --> 00:39:57,741
<i>De valóban, nem volt férfi
Macedóniában, aki nem nézett...</i>re

309
00:39:57,901 --> 00:40:03,221
<i>...apában és fiában, egymás mellett,
és csoda.</i>t

310
00:40:16,182 --> 00:40:18,662
Az én kis Achilleszom.

311
00:40:40,064 --> 00:40:43,184
Maradj, Alexander, lent. Le.

312
00:40:44,704 --> 00:40:46,665
mit akarsz?

313
00:40:46,825 --> 00:40:48,705
Hat hónap. Hiányoztam?

314
00:40:48,865 --> 00:40:52,385
<i>-Nem. Nem itt!
- Büszke kurva. Még mindig én vagyok a királyod.</i>

315
00:40:52,585 --> 00:40:55,745
Minek királya? Juhászok?

316
00:41:00,666 --> 00:41:05,266
-Achilles királyi véréből származom.
-Héraklész vére folyik az ereimben.

317
00:41:05,466 --> 00:41:08,106
<i>-Te nem vagy más, mint egy részeg kurva.
- Fogd be a szád.</i>

318
00:41:08,306 --> 00:41:09,906
<i>Te 10 cici szuka Hádészből!</i>

319
00:41:10,106 --> 00:41:13,067
Melyik istent átkozhatnám
valaha is rád szegeztem a szemed!

320
00:41:14,867 --> 00:41:17,507
Gondolod, hogy az emberek tisztelnek téged?

321
00:41:17,667 --> 00:41:20,387
<i>Azt hiszed, hogy nem ismerik a szemétládaidat?</i>

322
00:41:28,988 --> 00:41:32,188
<i>A fenébe a varázslónő lelked! Tartsd meg őt
itt, mint az egyik kígyód!</i>

323
00:41:32,348 --> 00:41:35,588
Mondtam, hogy nem! Mondtam, hogy nem.

324
00:41:35,748 --> 00:41:38,509
<i>-Engedelmeskedni fogsz nekem.
-Nem fogok.</i>

325
00:41:38,709 --> 00:41:43,029
<i>Engedelmeskedsz nekem, vagy megöllek
saját kezemmel.</i>

326
00:41:46,109 --> 00:41:50,670
<i>Engedd el! Nem! Stop! Papa!</i>

327
00:41:52,390 --> 00:41:55,870
<i> - Engedelmeskedj nekem!
-Felség! Nem!</i>

328
00:41:57,630 --> 00:41:59,430
Az istenek nevében.

329
00:41:59,630 --> 00:42:04,831
<i>Soha nem lesz a tiéd! Soha!</i>

330
00:42:04,991 --> 00:42:09,631
A méhemben hordoztam a bosszúállómat!

331
00:42:19,032 --> 00:42:22,352
<i>abban a világban, ahol felnőtt...</i>

332
00:42:22,552 --> 00:42:27,472
<i>...Elhiszem, hogy benne volt
barátság, hogy Sándor megtalálta a józan eszét.</i>

333
00:42:27,632 --> 00:42:31,073
<i>Nem kell sokat harcolni.</i>

334
00:42:31,593 --> 00:42:37,513
<i>Amikor egy csata első soraiban vagy,
szemben valami északi barbár törzzsel...</i>

335
00:42:37,673 --> 00:42:42,554
...a bátorság nem lesz benne
a talpad, Perdiccas.

336
00:42:42,714 --> 00:42:45,594
Vagy a vastagságban
a tunikádból, Philotas.

337
00:42:45,754 --> 00:42:48,514
<i>Vagy a bélésben
a gyomrodról, Nearchus.</i>ról

338
00:42:48,714 --> 00:42:53,074
Az ember szívében van.

339
00:42:53,634 --> 00:42:58,315
<i>Nem kell minden nap enni
vagy amíg jóllakik, Ptolemaiosz.</i>

340
00:42:58,475 --> 00:43:01,395
<i>Nem kell az ágyban feküdnie
egy reggel...</i>ben

341
00:43:01,595 --> 00:43:05,795
<i>...amikor ihat egy jó bablevest,
Cassander, egy erőltetett éjszakai menet</i> után

342
00:43:06,596 --> 00:43:08,436
<i>Gyerünk, Sándor.</i>

343
00:43:09,316 --> 00:43:13,276
Hol az éhséged
hogy lecsavarja Hephaistion fejét?

344
00:43:13,716 --> 00:43:16,716
Erősebb nálad?
Akkor verd meg másképp.

345
00:43:19,477 --> 00:43:22,437
<i>Ki fog téged királyként tisztelni?
Apád miatt gondolod?</i>

346
00:43:22,597 --> 00:43:28,717
<i>A háború első szabálya, hogy tedd, amit akarsz
kérd meg az embereidet. Se több, se kevesebb.</i>

347
00:43:32,238 --> 00:43:33,878
Jó, Hephaistion. Ennyi.

348
00:43:34,158 --> 00:43:38,598
Gratulálok. Jó birkózást, Hephaistion.
Ezt akarom.

349
00:43:38,758 --> 00:43:40,118
<i>Gyere, gyere, gyere.</i>

350
00:43:40,598 --> 00:43:42,198
<i>Jól csináltad, de veszítettél.</i>

351
00:43:42,398 --> 00:43:47,759
<i>Most pedig mindketten gratulálok
a másik. Folytasd.</i>

352
00:43:48,359 --> 00:43:51,039
Akarod, hogy hagyjam nyerni,
Sándor?

353
00:43:53,119 --> 00:43:55,319
<i>Igazad van.</i>

354
00:43:55,519 --> 00:43:58,560
De ígérem, meg fogom győzni
egy nap te, Hephaistion.

355
00:44:05,760 --> 00:44:09,800
<i>később elhangzott, hogy Sándor
soha nem győzték le...</i>t

356
00:44:10,000 --> 00:44:11,921
<i>...kivéve Hephaistion combjait.</i>

357
00:44:12,081 --> 00:44:14,601
Bár egy alsóbbrendű faj...

358
00:44:14,801 --> 00:44:20,241
...legalábbis a perzsák irányítanak
az ismert világ négyötöde.

359
00:44:20,401 --> 00:44:22,881
Etiópiából és Egyiptomból délen...

360
00:44:23,082 --> 00:44:25,602
<i>...Kaukázusba és a két beltengerbe
északon...</i>

361
00:44:25,762 --> 00:44:30,282
<i> Fülöp olyanokat hozott, mint Arisztotelész
Athén, hogy neveljük durva népünket.</i>

362
00:44:30,482 --> 00:44:35,002
Ők uralkodnak, mi pedig úgy ülünk, mint a békák.

363
00:44:35,162 --> 00:44:36,403
<i> - Mester?
-Igen?</i>

364
00:44:36,603 --> 00:44:37,883
- Mester!
- Ki vele!

365
00:44:38,043 --> 00:44:40,883
<i>-Miért olyan kegyetlenek a perzsák?
-Jaj, gyerünk, Nearchus.</i>

366
00:44:41,043 --> 00:44:43,043
<i>Nem ez a mai téma,
Nearchus.</i>ban

367
00:44:43,243 --> 00:44:48,203
De igaz, hogy a keleti fajok
barbárságukról ismertek...

368
00:44:48,403 --> 00:44:50,644
...és szolgai odaadásuk
az érzékeikhez.

369
00:44:50,844 --> 00:44:54,924
Amik olyan unalmasak,
kasztrálják a fiatal fiúkat...

370
00:44:55,084 --> 00:44:57,884
...mint önmagad,
szexuális örömükért.

371
00:44:59,044 --> 00:45:04,085
<i>Igen. Mindenben túlzás
a férfiak eltörlése.</i>

372
00:45:04,245 --> 00:45:06,165
Ezért vagyunk mi, görögök felsőbbrendűek.

373
00:45:06,365 --> 00:45:09,565
Gyakoroljuk érzékszerveink irányítását.

374
00:45:09,765 --> 00:45:11,965
Mértékletesség, reméljük.

375
00:45:12,165 --> 00:45:14,086
Akkor mi lesz Akhilleusszal Trójában, mester?

376
00:45:15,766 --> 00:45:20,686
-Nem volt túlzás?
-Achillesből egyszerűen hiányzik a visszafogottság.

377
00:45:20,846 --> 00:45:24,646
Olyan teljesen uralja a többieket, hogy
még akkor is, ha kivonul a csatából...

378
00:45:24,806 --> 00:45:28,087
...őrült a bánattól
halott szeretője, Patroklosz...

379
00:45:28,287 --> 00:45:33,327
...komolyan veszélyezteti saját hadseregét.
Mélyen önző ember.

380
00:45:33,527 --> 00:45:37,407
Mondhatnánk, Akhilleusz közötti szerelem
és Patroklosz korrupt?

381
00:45:38,567 --> 00:45:42,088
Amikor a férfiak együtt fekszenek a vágyban,
ez egy átadás a szenvedélyeknek...

382
00:45:42,248 --> 00:45:46,008
...és nem csinál semmit
a bennünk lévő kiválóságért.

383
00:45:46,208 --> 00:45:50,688
<i>Semmi más túlzás, Cassander,
féltékenység köztük.</i>

384
00:45:51,248 --> 00:45:56,209
De amikor az emberek együtt fekszenek, és a tudás
és az erény átadódik közöttük...

385
00:45:56,409 --> 00:46:00,009
...ez tiszta és kiváló.

386
00:46:00,169 --> 00:46:04,369
Amikor versenyeznek, hogy kihozzák a jót,
a legjobbak egymásban...

387
00:46:04,529 --> 00:46:08,450
...ez a férfiak közötti szerelem
lehet városállamot építeni...

388
00:46:08,610 --> 00:46:11,090
...és emeljen ki minket a békastavunkból.

389
00:46:14,170 --> 00:46:16,290
<i>De lehet egy férfi
egy nőt egyformán szeretni, mester?</i>

390
00:46:16,530 --> 00:46:18,131
Egy nő? Természetesen nem.

391
00:46:18,291 --> 00:46:20,931
Egy nő rabszolga
szenvedélyének, Hephaistionnak.

392
00:46:21,091 --> 00:46:24,251
Ó, természetesen vannak kivételek,
és tisztelnünk kell őket.

393
00:46:24,451 --> 00:46:28,451
Például Pallas Athéné,
a bölcsesség és a háború istennője.

394
00:46:28,651 --> 00:46:32,972
De soha ne felejtsd el, ő nem származik
the loins of Zeus, but from his mind.

395
00:46:33,692 --> 00:46:36,772
<i>Most erre az egészre gondolsz,
fiatal békáim...</i>

396
00:46:36,932 --> 00:46:41,692
...mert benned lakozik
a görög civilizáció jövője.

397
00:46:41,852 --> 00:46:46,133
A becsületre törekedni
ez a legmagasabb cél mind közül.

398
00:46:46,333 --> 00:46:48,853
Uralkodni alantas érzelmeink felett.

399
00:46:49,013 --> 00:46:52,853
Az értelmet követni,
az isteni rész mindegyikőtökben.

400
00:46:53,013 --> 00:46:54,373
<i>Igen...</i>

401
00:46:54,573 --> 00:46:58,814
...szeretni a kiválóságot
valóban szeretni az isteneket.

402
00:47:01,014 --> 00:47:02,614
<i>Most abbahagyod a figyelmem elterelését?</i>

403
00:47:03,054 --> 00:47:05,654
Vissza a földrajzhoz
és az általunk ismert dolgok.

404
00:47:05,854 --> 00:47:11,455
<i>Lehetséges, hogy a forrás
Egyiptom hatalmas Nílusának...</i>nak

405
00:47:11,615 --> 00:47:15,295
...emelkedhetne ezekben a távolban
a külső föld hegyei?

406
00:47:15,455 --> 00:47:21,455
Ha igen, akkor egy tapasztalt navigátor
itt megtalálhatja az utat...

407
00:47:21,616 --> 00:47:26,376
...ennél a folyónál keletre, lefelé
India nagy síkságára...

408
00:47:26,536 --> 00:47:31,136
...ki a keleti óceánba
a világ végén...

409
00:47:31,296 --> 00:47:35,217
<i>...és ezen az úton felfelé a Níluson...</i>

410
00:47:35,377 --> 00:47:41,457
...vissza Egyiptomba, a Közép-tengerbe
és haza Görögországba.

411
00:47:42,097 --> 00:47:45,257
<i>Most, ha csak ezek a békák
nézhetett kifelé...</i>

412
00:47:45,417 --> 00:47:49,378
...és az általuk kedvelt helyzet szerint cselekedjenek
a központban...

413
00:47:49,538 --> 00:47:51,658
...Görögország uralhatná a világot.

414
00:47:51,938 --> 00:47:57,378
Miért van ez, mester, a mítoszban,
ezek a vidékek, amelyekről beszélsz, ismertek?

415
00:47:59,178 --> 00:48:03,899
India, ahol Héraklész
és Dionüszosz utazott.

416
00:48:04,059 --> 00:48:09,579
<i>Ezek a férfiak, akik keletre mentek,
Thészeusz, Jason, Akhilleusz győzött.</i>

417
00:48:09,739 --> 00:48:13,700
Nemzedékről nemzedékre,
történeteiket továbbadták.

418
00:48:13,860 --> 00:48:16,380
<i>Miért? Hacsak nem volt bennük igazság?</i>

419
00:48:16,540 --> 00:48:22,180
<i>Amazonok meséi? Minotauruszok, Gorgonok,
Ikarusz repül a napba? Nem, Sándor.</i>

420
00:48:22,340 --> 00:48:26,181
Csak az egyszerű emberek hisznek ezekben a mesékben,
ahogy a legtöbbet elhisznek.

421
00:48:26,381 --> 00:48:30,941
Éppen azért vagyunk itt, hogy neveljünk
magunkat az ilyen ostoba szenvedélyek ellen.

422
00:48:31,421 --> 00:48:36,221
De ha felsőbbrendűek vagyunk a perzsáknál,
ahogy mondod, miért nem uralkodunk rajtuk?

423
00:48:36,421 --> 00:48:41,382
Ez – mindig is az volt
görög álmunk, hogy keletre menjünk.

424
00:48:42,142 --> 00:48:44,222
Apám régóta akarja.

425
00:48:45,022 --> 00:48:50,222
A Keletnek megvan a nyelési módja
férfiak és álmaik.

426
00:48:50,382 --> 00:48:56,423
De mégis azt gondolni, hogy ezek ezek a mítoszok
amelyek a legnagyobb dicsőség felé visznek minket...

427
00:48:56,663 --> 00:48:58,983
...miért rossz cselekedni velük?

428
00:48:59,983 --> 00:49:02,783
Csak figyelmeztetni tudlak, tanítani nem.

429
00:49:03,744 --> 00:49:07,024
Vigyázz, miről álmodsz.

430
00:49:07,784 --> 00:49:11,464
Az isteneknek van útjuk
hogy megbüntesse az ilyen büszkeséget.

431
00:49:21,705 --> 00:49:26,145
<i>Most pedig egyre ambiciózusabbá válik
tervezett perzsa invázió</i>t

432
00:49:32,466 --> 00:49:36,746
<i>A legjobb, amit tehet, Cleitus? Vissza
veled a falanxba, én magam lovagolom meg.</i>t

433
00:49:36,906 --> 00:49:39,266
<i>Senki sem fog meglovagolni azon a fenevadon, felség.</i>

434
00:49:39,866 --> 00:49:41,426
<i>Nem a lábaddal.</i>

435
00:49:42,787 --> 00:49:44,507
Túl gyakran verték meg.

436
00:49:45,827 --> 00:49:48,387
Nemes királyom,
jó hangulatú állat, igen.

437
00:49:48,547 --> 00:49:52,347
Jó szellemű és méltó
Macedón Fülöp.

438
00:49:52,507 --> 00:49:54,668
Három és fél talentumért...

439
00:49:54,868 --> 00:49:57,508
...nem tudtam profitot termelni
rajta, de neked...

440
00:49:57,708 --> 00:50:00,468
Miért akarnék én egy ilyen vadállatot?
Már van feleségem.

441
00:50:02,588 --> 00:50:04,028
Olyan öregnek tűnök?

442
00:50:10,389 --> 00:50:13,629
-Maradj lent, maradj lent.
- Tartsd meg!

443
00:50:27,910 --> 00:50:32,190
A törött nyak szabaddá válik. Ő az
túl ideges a csatához. Add el húsért.

444
00:50:32,350 --> 00:50:35,751
Vedd meg nekem, atyám. meglovagolok vele.

445
00:50:40,391 --> 00:50:41,791
És ha nem?

446
00:50:41,951 --> 00:50:45,551
-Magam fizetek érte.
-Mivel, az énekhangoddal?

447
00:50:45,712 --> 00:50:47,512
én fizetek neked!

448
00:50:47,672 --> 00:50:51,112
Mondom, azt a lovat nem lehet lovagolni,
legény. Az esze megtört.

449
00:50:54,032 --> 00:50:57,032
Meg lehet lovagolni. általam.

450
00:50:57,192 --> 00:50:59,953
Ha uralkodni tudsz azon a lován,
a magáévá teszem őt...

451
00:51:00,113 --> 00:51:02,113
...fél áron.

452
00:51:02,273 --> 00:51:04,313
Az a ló meg fogja ölni, Philip.

453
00:51:04,513 --> 00:51:06,793
-Kétbe töri a fiút.
- Lesz?

454
00:51:06,953 --> 00:51:09,753
Talán sikerül neki
egy zenész belőle még.

455
00:51:25,155 --> 00:51:28,235
<i>Nem szereted az árnyékodat, ugye?</i>

456
00:51:28,395 --> 00:51:32,435
Mintha egy sötét szellem jönne fel, hogy elkapjon.

457
00:51:32,595 --> 00:51:36,515
Látod? Ezek vagyunk mi.

458
00:51:37,436 --> 00:51:40,356
<i>Ez csak Apollo trükkje.</i>

459
00:51:40,556 --> 00:51:44,996
Ő a nap istene.

460
00:51:48,316 --> 00:51:52,597
De megmutatom, hogyan lehet kijátszani őt,
te és én együtt.

461
00:52:02,798 --> 00:52:05,878
A fiúnak nincs mestersége, Philip.
Megsértheti magát.

462
00:52:06,078 --> 00:52:10,478
Ezt neki kell kitalálnia
magának. itt az ideje.

463
00:52:10,638 --> 00:52:12,478
Jó ötlet.

464
00:52:12,758 --> 00:52:15,919
Valóban vannak idők, Philip,
amikor azon tűnődöm, hogy ő a te véred.

465
00:52:16,079 --> 00:52:18,679
-Csak azért aggódom...
-Mi volt az Attalus?

466
00:52:18,839 --> 00:52:20,159
<i>Semmi.</i>

467
00:52:20,319 --> 00:52:25,279
<i>Csak azt vettem észre, hogy az emberek hogyan
mintha együtt látnánk téged és Euridikét.</i>

468
00:52:29,240 --> 00:52:30,400
<i>Menj, fiú!</i>

469
00:52:31,360 --> 00:52:35,800
<i>Te lovagolsz azon a lovon, és Zeuszra mondom:
uralhatod a világot.</i>

470
00:53:00,242 --> 00:53:02,122
Bucephalus.

471
00:53:02,282 --> 00:53:06,243
Így foglak hívni.
Erős és makacs.

472
00:53:09,083 --> 00:53:12,163
Bucephalus és Sándor.

473
00:53:13,563 --> 00:53:17,283
<i>Gyere, lovagoljunk együtt.</i>

474
00:53:50,126 --> 00:53:51,886
Még van benne egy kis titán.

475
00:53:52,046 --> 00:53:56,686
<i>Attalus! Cleitus! Zeusz kedvéért,
megvert, ember!</i>

476
00:54:01,727 --> 00:54:05,047
<i>Most, Bucephalus, mutasd meg nekik.</i>

477
00:54:37,970 --> 00:54:39,290
a fiam.

478
00:54:39,450 --> 00:54:41,170
fiam!

479
00:54:52,611 --> 00:54:54,651
<i>Emlékszel Prométheuszra...</i>

480
00:54:54,811 --> 00:54:58,731
...aki ellopta a tűz titkát
és odaadta az embernek.

481
00:54:58,891 --> 00:55:01,532
Zeuszt annyira feldühítette...

482
00:55:01,892 --> 00:55:04,932
<i>...láncolta Prométheuszt
egy sziklához a nagy Kaukázusban...</i>

483
00:55:05,092 --> 00:55:08,972
...és a sas minden nap kipiszkált
a szegény ember mája.

484
00:55:09,532 --> 00:55:14,253
Minden este újra nőtt úgy, hogy
másnap meg lehetett enni.

485
00:55:14,453 --> 00:55:15,653
Nyomorúságos sors.

486
00:55:18,213 --> 00:55:23,133
Oidipusz kitépte a szemét
amikor megtudta...

487
00:55:23,293 --> 00:55:25,533
...meggyilkolta az apját...

488
00:55:25,733 --> 00:55:30,254
...és feleségül vette az anyját.
A túl későn érkezett tudás.

489
00:55:31,094 --> 00:55:32,494
<i>Jason...</i>

490
00:55:33,974 --> 00:55:36,694
...keletre ment és visszahozta
az aranygyapjú...

491
00:55:36,854 --> 00:55:40,055
...és feleségül vett egy barbár feleséget, Médeát.

492
00:55:40,215 --> 00:55:44,695
<i>Később, amikor elhagyta
fiatalabb feleségnek...</i>

493
00:55:44,855 --> 00:55:48,815
...Médeát lemészárolták
két gyermekük bosszút áll.

494
00:56:01,056 --> 00:56:03,816
Anyám soha nem bántana.

495
00:56:11,177 --> 00:56:14,137
Soha nem könnyű megszökni anyáink elől,
Sándor.

496
00:56:14,737 --> 00:56:21,218
Egész életedben óvakodj a nőktől.
Sokkal veszélyesebbek, mint a férfiak.

497
00:56:28,818 --> 00:56:32,099
<i>Biztos emlékszel Akhilleuszra
a Tales of Troy</i>ból

498
00:56:32,259 --> 00:56:34,739
-Ő a kedvencem.
-Miért?

499
00:56:35,379 --> 00:56:39,179
Mert szerette Patrokloszt
és megbosszulta a halálát.

500
00:56:39,579 --> 00:56:42,980
Mert félelem nélkül élt,
és megölte Hectort.

501
00:56:43,140 --> 00:56:44,820
Egyesek szerint forrófejű bolond volt...

502
00:56:45,020 --> 00:56:47,060
...aki önmagáért küzdött
és nem a görögök.

503
00:56:47,220 --> 00:56:50,820
De hős volt, a legnagyobb Trójában.

504
00:56:51,020 --> 00:56:52,220
És a sorsa?

505
00:56:52,380 --> 00:56:56,261
Hogy fiatalon kell meghalnia
de nagy dicsőséggel.

506
00:56:56,421 --> 00:56:58,421
Volt választása?

507
00:56:58,901 --> 00:57:04,861
Ó, igen. Hosszú élete lehet,
de nem lenne dicsőség.

508
00:57:07,861 --> 00:57:12,182
<i>A dicsőségről álmodozol, Alexander.
Édesanyád bátorít.</i>

509
00:57:12,382 --> 00:57:15,942
Nincs dicsőség szenvedés nélkül,
és ezt nem engedi.

510
00:57:16,142 --> 00:57:18,302
Gyengévé tesz.

511
00:57:19,622 --> 00:57:21,983
Az istenek soha
megkönnyítette az ember dolgát.

512
00:57:22,143 --> 00:57:25,783
<i>Nézd, Herakles.</i>

513
00:57:27,463 --> 00:57:31,183
Még azután is, hogy teljesített
12 munkája...

514
00:57:32,743 --> 00:57:38,264
...őrülettel büntették,
lemészárolta három gyermekét.

515
00:57:39,144 --> 00:57:41,064
Szegény Herakles.

516
00:57:43,144 --> 00:57:44,864
Nagy Herakles.

517
00:57:45,024 --> 00:57:47,345
Minden nagyság a veszteségből fakad.

518
00:57:47,825 --> 00:57:53,985
<i>Az istenek még te is
egy napon ítélkezzünk keményen.</i>t

519
00:57:54,145 --> 00:57:56,145
Amikor én vagyok a király, mint te, atyám?

520
00:57:56,305 --> 00:58:00,106
<i>Ne siessd a napot, fiú. Mindent kockáztatsz.</i>t

521
00:58:01,146 --> 00:58:05,226
Apám harcba vetett
mielőtt tudtam volna, hogyan kell harcolni.

522
00:58:05,386 --> 00:58:07,946
<i>Amikor megöltem az első emberemet, azt mondta:</i>

523
00:58:08,106 --> 00:58:10,346
<i>"Most már tudod. "</i>

524
00:58:10,986 --> 00:58:15,067
Akkor utáltam őt,
de most már értem miért.

525
00:58:15,227 --> 00:58:17,547
Király nem születik, Sándor.

526
00:58:17,707 --> 00:58:21,747
Acélból és szenvedésből készült.

527
00:58:22,747 --> 00:58:26,988
Egy királynak tudnia kell
hogyan bánthatja azokat, akiket szeret.

528
00:58:30,788 --> 00:58:33,268
Magányos. Kérdezd meg Heraklest.

529
00:58:34,268 --> 00:58:37,949
Kérdezd meg bármelyiküket. A sors kegyetlen.

530
00:58:38,949 --> 00:58:44,669
<i>Egy férfi vagy nő sem lehet túl erős
vagy túl szép anélkül, hogy katasztrófa érne.</i>t

531
00:58:44,829 --> 00:58:51,270
Nevetnek, ha túl magasra emelkedsz és
összetörni mindent, amit szeszélyesen építettél.

532
00:58:51,910 --> 00:58:55,950
Micsoda dicsőséget adnak,
a végén elviszik.

533
00:58:56,990 --> 00:59:00,550
Rabszolgákat csinálnak belőlünk.

534
00:59:16,312 --> 00:59:20,512
Az igazság a szívünkben van,
és ezt senki más nem mondja meg neked, csak az apád.

535
00:59:21,152 --> 00:59:24,152
A férfiak utálják az isteneket.

536
00:59:25,112 --> 00:59:29,713
Az egyetlen ok, amiért imádjuk bármelyiket
azért, mert félünk rosszabbtól.

537
00:59:30,553 --> 00:59:32,233
Mi a rosszabb?

538
00:59:32,433 --> 00:59:34,273
A Titánok.

539
00:59:34,433 --> 00:59:37,193
Ha valaha is szabadon engednének...

540
00:59:37,353 --> 00:59:40,353
...sötétség lenne
amilyet még soha nem láttunk.

541
00:59:40,513 --> 00:59:42,714
<i>Visszajöhetnek valaha?</i>

542
00:59:43,914 --> 00:59:47,034
<i>Zeusz örökre bebörtönözheti a titánokat?
az Olümposz hegye alatt?</i>

543
00:59:47,194 --> 00:59:52,594
Azt mondják, amikor Zeusz elégette őket
beporozni a villámával...

544
00:59:52,754 --> 00:59:55,515
...elvitték a Titánok hamvait
és hideg bosszúból...

545
00:59:55,715 --> 00:59:58,235
...a halandó emberekével keverte.

546
00:59:58,395 --> 00:59:59,915
Miért?

547
01:00:04,195 --> 01:00:06,315
Ki tudja ezeket a dolgokat?

548
01:00:07,076 --> 01:00:09,836
Egy napon a dolgok megváltoznak.

549
01:00:11,196 --> 01:00:13,156
A férfiak meg fognak változni.

550
01:00:13,316 --> 01:00:16,556
De először az isteneknek meg kell változniuk.

551
01:00:22,317 --> 01:00:25,277
De mindezt elfelejted, Alexander.

552
01:00:26,237 --> 01:00:28,477
Ezért hívjuk őket mítoszoknak.

553
01:00:29,717 --> 01:00:31,917
Nem bírjuk emlékezni rájuk.

554
01:00:32,278 --> 01:00:33,758
emlékezni fogok.

555
01:00:34,198 --> 01:00:37,358
És egy napon ilyen falakon leszek.

556
01:00:45,439 --> 01:00:47,639
<i>Sándor egyszer azt mondta nekem:</i>

557
01:00:47,799 --> 01:00:52,239
<i>"A legjobban egyedül vagyunk
amikor a mítoszokkal vagyunk. "</i>

558
01:00:53,279 --> 01:00:54,439
Phalanx!

559
01:00:56,159 --> 01:00:58,520
<i>És így egy álomban történt...</i>

560
01:00:58,720 --> 01:01:02,760
<i>...minden görög számára mitikus
ahogy Akhilleusz legyőzi a trójaiakat.</i>

561
01:01:03,520 --> 01:01:06,680
<i>Ebben az egyetlen csodálatos pillanatban...</i>

562
01:01:06,840 --> 01:01:11,081
<i>...Alexandert mindenki szerette.</i>

563
01:01:13,161 --> 01:01:17,721
<i>De végül is hiszek Babilonnak
sokkal könnyebb úrnő volt belépni...</i>

564
01:01:17,881 --> 01:01:20,681
<i>...mintha el kellett volna mennie.</i>

565
01:02:11,685 --> 01:02:15,326
<i>Sikander! Sikander!</i>

566
01:02:39,367 --> 01:02:44,768
Arisztotelész barbároknak nevezhette őket,
de soha nem látta Babilont.

567
01:02:44,968 --> 01:02:49,608
Van elég aranyunk a támogatásra
macedón hadsereg három generációja.

568
01:02:49,808 --> 01:02:52,769
<i>Macedónia pedig hamarosan korrupt lesz,
Cassander.</i>re

569
01:02:52,929 --> 01:02:57,609
<i>-A nagy mennyiségű gazdagság meghozza a varjakat.
-Bízom benne, hogy nem azoknak a férfiaknak, akik harcoltak

570
01:02:58,489 --> 01:03:02,609
Jól megfizetjük őket, Antigonus,
de nem a jövőbeli szolgálatok zsoldosaiként.

571
01:03:02,769 --> 01:03:04,729
<i>Most úgy beszélsz, mint Philip.</i>

572
01:03:05,610 --> 01:03:07,210
Philip soha nem látta Babilont.

573
01:03:08,010 --> 01:03:09,890
<i>Nem, nem tette, Hephaistion.</i>

574
01:03:11,730 --> 01:03:13,730
-Sziasztok!
-Helló!

575
01:03:14,170 --> 01:03:17,570
Alexander, tudom, hogy rám gondolsz
egy merev, régi gyep...

576
01:03:17,730 --> 01:03:20,251
...de bármi is legyen a különbségünk,
ismerd meg ezt a napot...

577
01:03:20,411 --> 01:03:23,971
...apád nagyon büszke lenne rád.

578
01:03:25,851 --> 01:03:27,451
Köszönöm, Parmenion.

579
01:03:28,211 --> 01:03:32,732
Arra kérlek, bocsáss meg nekem
a saját haragomat, büszkeségemet.

580
01:03:32,892 --> 01:03:35,052
Engem is elvakítanak.

581
01:03:38,772 --> 01:03:42,092
Csodálatos szárazföldi alkotás
a múlt századból.

582
01:03:42,532 --> 01:03:48,133
Az aranykor, Sándor. Sokat ér
Athénnek és szövetségeinknek.

583
01:03:48,293 --> 01:03:50,413
Vedd vissza, ami a miénk...

584
01:03:50,653 --> 01:03:53,133
...de kíméld azt, ami a perzsáké.

585
01:03:56,654 --> 01:04:02,534
<i>Igen. Mi vagyunk a leggazdagabb emberek
a földön járni, barátaim.</i>

586
01:04:02,694 --> 01:04:07,414
<i>-Nem, ha folyamatosan odaadja az egészet.
-A kecskepásztorok unokái...</i>

587
01:04:07,574 --> 01:04:11,175
<i>...most 2 millió négyzetmérföldet uralunk.</i>

588
01:04:12,655 --> 01:04:14,175
De...

589
01:04:15,015 --> 01:04:20,415
<i>Egyikőtök sem tart ettől a nagy vagyontól
mindannyiunkat a pusztulásba sodorhat.</i>

590
01:04:20,855 --> 01:04:22,656
<i>Túlértékel minket.</i>

591
01:04:22,816 --> 01:04:26,496
Amíg Darius lélegzik,
ő Ázsia törvényes királya...

592
01:04:26,656 --> 01:04:29,016
...és én csak a levegő királya.

593
01:04:29,176 --> 01:04:34,216
De nincs hatalma, Alexander.
Elveszett a hegyekben, hadsereg nélkül.

594
01:04:34,417 --> 01:04:37,817
Amíg elveszett, Philotas,
hinni lehet benne.

595
01:04:37,977 --> 01:04:41,257
Csak akkor dől el, ha megtalálják.

596
01:04:42,977 --> 01:04:45,057
Úgy tűnik, már megtetted
elhatározta magát.

597
01:04:45,257 --> 01:04:48,178
Be kell fejeznünk, amit elbuktunk
hogy Gaugamelában.

598
01:04:48,338 --> 01:04:50,218
Le kell vadásznunk Dariust.

599
01:04:50,378 --> 01:04:53,858
- Apádnak nem ez volt a küldetése.
-És nem vagyok az apám.

600
01:04:56,578 --> 01:04:58,978
<i>Gyerünk. Ilyen gyorsan elfelejtetted?</i>

601
01:04:59,178 --> 01:05:00,219
A szerencse a merészeknek kedvez.

602
01:05:05,019 --> 01:05:07,979
<i>Nem csoda, hogy Darius elmenekült
amikor erre vissza kellett térnie.</i>re

603
01:05:08,179 --> 01:05:11,779
Az év minden éjszakájára egy.

604
01:05:37,541 --> 01:05:40,062
<i>Hogyan fogok visszamenni Lysimache-ba?
ezek után?</i>

605
01:05:40,262 --> 01:05:44,142
<i>Javaslom, hogy ne érintse meg, Leonnatus.
Tessék, én elintézem helyetted.</i>

606
01:06:03,303 --> 01:06:05,384
Arisztotelész talán előrelátó volt.

607
01:06:09,144 --> 01:06:12,944
Ezek a képek megtévesztenek bennünket szépségükkel?
és lealacsonyítja a lelkünket?

608
01:06:43,387 --> 01:06:46,867
Bagoas, nagy király. Darius fia.

609
01:06:47,067 --> 01:06:52,067
<i>-Bagoas.
-Szépen aranyozott, felség.</i>

610
01:06:52,267 --> 01:06:57,628
A legsikeresebb. Biztosan az volt
a nagy király egyik kedvence.

611
01:06:59,588 --> 01:07:03,428
Hány éves? Nagyon jól áll az évekkel.

612
01:07:05,468 --> 01:07:09,429
Mi vagy most, Bagoas?
Tizennyolc, 19?

613
01:07:09,589 --> 01:07:12,789
- Honnan jön?
- Az észak, uram.

614
01:07:14,549 --> 01:07:16,749
A Susa melletti dombokról.

615
01:07:16,909 --> 01:07:18,949
<i>Te beszéled a nyelvünket.</i>

616
01:07:19,109 --> 01:07:22,750
- Jó. Szeretném megtanulni a tiédet.
- Megtanulható, uram.

617
01:07:36,191 --> 01:07:37,551
Mondd hát, Bagoas...

618
01:07:38,751 --> 01:07:42,031
...elárul a szemem
vagy szabadulni akarsz...

619
01:07:42,191 --> 01:07:43,911
...visszamenni hazájába?

620
01:07:48,032 --> 01:07:50,792
Az egész családom rég meghalt, nagy király.

621
01:07:51,112 --> 01:07:54,672
Engedelmeddel tovább maradok.

622
01:07:57,712 --> 01:07:59,473
Akkor nagyon jó, Bagoas.

623
01:08:00,633 --> 01:08:03,353
Ptolemaiosz, intézd ezt.

624
01:08:06,033 --> 01:08:09,913
És ez minden embernél ugyanaz
a háremben nő és eunuch.

625
01:08:10,073 --> 01:08:13,434
Aki akarja, hazaküldik
a családjuknak, hadd.

626
01:08:13,714 --> 01:08:14,834
Mi?

627
01:08:14,994 --> 01:08:18,474
- Halljátok fiúk?
- Kiszabadított minket.

628
01:08:52,077 --> 01:08:55,757
Sándor nagy király.

629
01:08:58,277 --> 01:09:00,837
Az ezer rózsa hercegnője...

630
01:09:01,037 --> 01:09:03,758
...és az előbbi legidősebb lánya
Dárius nagy király...

631
01:09:05,118 --> 01:09:07,158
...Stateira.

632
01:09:07,838 --> 01:09:09,358
<i>Nemes Sándor...</i>

633
01:09:16,519 --> 01:09:19,479
...életekért jöttem könyörögni...

634
01:09:20,039 --> 01:09:21,519
...a nővéreimtől...

635
01:09:22,599 --> 01:09:25,479
...anyám, nagymamám.

636
01:09:30,080 --> 01:09:34,200
<i>Nem téved, Stateira hercegnő.</i>

637
01:09:34,360 --> 01:09:36,480
Ő is Sándor.

638
01:09:40,320 --> 01:09:41,521
Kérem.

639
01:09:42,641 --> 01:09:46,241
Könyörgök a családom életéért.

640
01:09:47,561 --> 01:09:50,681
<i> - Adj el rabszolgának, nagy király, de...
-Nézd most...</i>

641
01:09:50,841 --> 01:09:52,961
...az én szememben...

642
01:09:54,122 --> 01:09:55,322
...hercegnő...

643
01:09:57,362 --> 01:09:59,042
...és mondd el...

644
01:09:59,242 --> 01:10:01,682
...hogyan szeretnéd, ha bánnának veled?

645
01:10:04,202 --> 01:10:06,283
Ahogy én vagyok...

646
01:10:06,483 --> 01:10:08,523
...egy hercegnő.

647
01:10:11,763 --> 01:10:13,523
Akkor úgy legyen.

648
01:10:15,283 --> 01:10:18,283
<i>Te és családod megteszed
a családomként kezeljék.</i>

649
01:10:20,964 --> 01:10:24,124
<i>Ebben a palotában fogsz lakni
amíg úgy dönt.</i>

650
01:10:24,564 --> 01:10:28,204
<i>Van egyéb kérésed,
nemes hercegnőm?</i>

651
01:10:30,764 --> 01:10:32,365
<i>Nem.</i>

652
01:10:33,285 --> 01:10:36,405
Minden, amit kívánok...

653
01:10:36,565 --> 01:10:39,445
<i>...kértem.</i>

654
01:10:40,365 --> 01:10:42,245
<i>Te tényleg az vagy...</i>

655
01:10:42,405 --> 01:10:43,685
<i>...királynő.</i>

656
01:10:50,646 --> 01:10:53,406
<i>Igen, az lenne
tökéletesen illik hozzád...</i>

657
01:10:54,126 --> 01:10:56,006
<i>...de nem csinálsz semmit.</i>

658
01:10:56,406 --> 01:10:59,767
Három hónapja van Babilonban
és hagyj Pellában...

659
01:10:59,927 --> 01:11:03,767
...ellenségeid kegyének,
amiből sok van.

660
01:11:03,927 --> 01:11:07,647
Antipater, már hozzászokott a hatalomhoz
hogy megadtad neki.

661
01:11:07,887 --> 01:11:10,408
<i>Néznem kell, ahogy erősödik.</i>

662
01:11:17,648 --> 01:11:22,609
<i>Biztos vagyok benne, hogy titokban kommunikál
Parmenionnal, aki veszélyes.</i>vel

663
01:11:22,809 --> 01:11:25,809
De legfőképpen vigyázz,
a hozzád legközelebb állók közül.

664
01:11:26,249 --> 01:11:27,489
<i>Olyanok, mint a kígyók...</i>

665
01:11:28,569 --> 01:11:29,969
<i>...és forgatható.</i>

666
01:11:30,129 --> 01:11:31,769
<i>Általános Crateros.</i>

667
01:11:34,729 --> 01:11:38,370
<i>Cassander Antipater fia.</i>

668
01:11:39,370 --> 01:11:43,130
<i>Még Cleitus is, apád kedvence...</i>

669
01:11:43,330 --> 01:11:45,770
<i>...és Ptolemaiosz, a barátod, igen.</i>

670
01:11:45,930 --> 01:11:48,171
De óvakodj azoktól a férfiaktól, akik túl sokat gondolkodnak.

671
01:11:48,531 --> 01:11:50,691
<i>Megvakítják magukat.</i>

672
01:11:54,371 --> 01:11:56,651
<i>Csak a Hephaistiont hagyom ki.</i>

673
01:11:57,771 --> 01:12:00,331
<i>De mindegyiket gazdaggá teszed...</i>

674
01:12:00,491 --> 01:12:06,372
<i>...miközben anyád és te magad,
nagylelkű szegénységben távozol.</i>

675
01:12:07,172 --> 01:12:10,212
<i>Miért nem hiszel nekem soha?</i>

676
01:12:10,372 --> 01:12:16,053
<i>csak egy sötét elme, mint az enyém
amely megismerheti a szív e titkait.</i>

677
01:12:16,213 --> 01:12:19,013
<i>Mert sötétek, Sándor.</i>

678
01:12:19,253 --> 01:12:21,613
Olyan sötét.

679
01:12:21,773 --> 01:12:25,333
De benned, Zeusz fiában...

680
01:12:25,493 --> 01:12:28,374
...hazudik a világ világossága.

681
01:12:28,534 --> 01:12:32,574
<i>Titársaid árnyékok lesznek
az alvilágban...</i>ban

682
01:12:32,734 --> 01:12:37,054
...amikor örökké élő név vagy
a történelemben a legdicsőségesebb...

683
01:12:37,254 --> 01:12:41,655
...a fiatalság fénye, örökké fiatal,
örökké inspiráló.

684
01:12:41,855 --> 01:12:45,375
<i>Soha nem lesz olyan Sándor, mint te.</i>

685
01:12:45,535 --> 01:12:48,295
Nagy Sándor.

686
01:12:49,335 --> 01:12:52,856
<i>Ne feledje, hozzon el Babilonba
ahogy ígérted.</i>

687
01:12:53,016 --> 01:12:56,256
<i>Csak segíteni tudok, mert tudják
ha ártanak neked...</i>

688
01:12:56,416 --> 01:12:59,536
... szembesülnek haragommal,
mint Babilon királynője.

689
01:13:02,136 --> 01:13:05,777
Magas váltságdíjat számít fel
kilenc hónapig az anyaméhben való tartózkodásra.

690
01:13:05,977 --> 01:13:07,977
Hozd el, Alexander.

691
01:13:08,137 --> 01:13:11,097
<i>-Nagy örömet fog okozni neki.
-Öröm?</i>

692
01:13:12,017 --> 01:13:15,257
Amikor én vagyok a repedt tükör
az álmaiból?

693
01:13:17,738 --> 01:13:20,458
Maradj velem ma este, Hephaistion.

694
01:13:26,978 --> 01:13:28,778
Megfürdetem a sajátomat.

695
01:13:29,899 --> 01:13:31,379
Köszönöm, Bagoas.

696
01:13:39,739 --> 01:13:41,059
Mi zavar téged?

697
01:13:43,060 --> 01:13:45,820
Látok benne mindent, amitől félek.

698
01:13:47,460 --> 01:13:52,500
<i>De fogalmam sincs, mi ez, ez a félelem.</i>

699
01:13:57,221 --> 01:14:00,821
Mindig olyan biztos volt benne
Zeusztól születtem.

700
01:14:01,341 --> 01:14:03,461
Miért, Hephaistion?

701
01:14:05,141 --> 01:14:10,142
Szerintem vannak dolgok
minden képzeletünkön felül...

702
01:14:10,902 --> 01:14:15,942
...mint a villám,
furcsa felfogások meséi.

703
01:14:17,262 --> 01:14:19,342
Nem kétlem.

704
01:14:19,622 --> 01:14:21,823
Mit mondanak nekem?

705
01:14:22,303 --> 01:14:25,903
Milyen sorsunk van? nekem van?

706
01:14:27,943 --> 01:14:33,063
Nos, ha én Patroklosz vagyok, először meghalok.

707
01:14:33,343 --> 01:14:35,264
Akkor te, Akhilleusz.

708
01:14:42,024 --> 01:14:44,864
A tábornokok idegesek.

709
01:14:46,104 --> 01:14:49,425
<i>Megkérdőjelezik a megszállottságodat
Dariusszal.</i>val

710
01:14:49,625 --> 01:14:52,785
Azt mondják, soha nem volt szándékos
hogy te Ázsia királya legyél.

711
01:14:52,945 --> 01:14:54,465
<i>Természetesen.</i>

712
01:14:54,665 --> 01:14:58,985
Csak haza akarnak térni,
aranyban gazdag. De láttam a jövőt.

713
01:14:59,145 --> 01:15:02,466
Már 1000-szer láttam,
1000 arcon.

714
01:15:02,626 --> 01:15:04,746
Ezek az emberek azt akarják...

715
01:15:05,546 --> 01:15:07,786
<i>Változás szükséges.</i>

716
01:15:08,666 --> 01:15:13,147
-Arisztotelész tévedett velük kapcsolatban.
- Hogyan?

717
01:15:13,467 --> 01:15:15,467
<i>Nézd meg azokat, akiket meghódítottunk.</i>

718
01:15:15,627 --> 01:15:17,747
Temetetlenül hagyják halottaikat.

719
01:15:17,907 --> 01:15:20,587
Összetörik ellenségeik koponyáját
és porként itasd meg őket.

720
01:15:20,787 --> 01:15:23,027
Nyilvánosan párosodnak.

721
01:15:23,227 --> 01:15:28,068
Mit gondolhatnak, énekelhetnek vagy írhatnak
amikor senki sem tud olvasni?

722
01:15:28,268 --> 01:15:32,868
De mint Sándor serege, mehetnek
ahol soha nem gondolták lehetségesnek.

723
01:15:33,068 --> 01:15:36,108
Katonázhatnak vagy dolgozhatnak a városokban.

724
01:15:36,308 --> 01:15:40,509
Alexandriák,
Egyiptomtól a külső óceánig.

725
01:15:40,989 --> 01:15:43,949
Összekapcsolhatnánk ezeket a földeket,
Hephaistion...

726
01:15:44,109 --> 01:15:45,309
...és az emberek.

727
01:15:45,469 --> 01:15:50,950
Egyesek szerint ezek az Alexandriák lettek
maga Sándor kiterjesztései.

728
01:15:51,830 --> 01:15:54,990
A városokba vonzzák az embereket
hogy rabszolgákat csináljanak belőlük.

729
01:15:55,150 --> 01:15:59,510
De megszabadítottuk őket, Hephaistiont
a Perzsia, ahol mindenki rabszolgaként élt.

730
01:16:01,470 --> 01:16:04,671
Felszabadítani a világ embereit...

731
01:16:04,871 --> 01:16:09,471
...ilyen túl van a dicsőségen
Akhilleusz, Héraklészen túl...

732
01:16:09,631 --> 01:16:12,271
...a rivális Prometheus bravúrja...

733
01:16:13,071 --> 01:16:15,712
...aki mindig barátja volt az embernek.

734
01:16:15,912 --> 01:16:18,272
<i>Emlékezzen ezeknek a hősöknek a sorsára.</i>

735
01:16:18,432 --> 01:16:22,632
- Nagyon szenvedtek.
- Mindannyian szenvedünk.

736
01:16:23,072 --> 01:16:26,632
<i>Az apád, az enyém.</i>

737
01:16:27,432 --> 01:16:29,513
Mindannyian idejük végéhez értek.

738
01:16:29,673 --> 01:16:33,753
És a végén, ha vége lesz,
csak az számít, hogy mit tettél.

739
01:16:35,073 --> 01:16:39,873
<i>Egyszer azt mondtad:
"A halálfélelem hajt minden embert. "</i>

740
01:16:40,193 --> 01:16:42,114
Nincsenek más erők?

741
01:16:43,274 --> 01:16:46,154
Nincs szerelem az életedben...

742
01:16:47,554 --> 01:16:49,554
...Sándor?

743
01:16:53,314 --> 01:16:57,755
Mit tennél, ha
eljutott valaha a világ végére?

744
01:16:59,675 --> 01:17:02,835
<i>Visszafordulnék, és legyőzném az ellenkezőjét.</i>

745
01:17:07,876 --> 01:17:13,076
Néha azon tűnődöm, hogy nem az-e
anyád elől menekülsz.

746
01:17:14,356 --> 01:17:17,796
Annyi év,
annyi mérföld van köztetek.

747
01:17:19,957 --> 01:17:21,917
Mitől félsz?

748
01:17:23,397 --> 01:17:25,717
Ki tudja ezeket a dolgokat?

749
01:17:27,317 --> 01:17:32,398
Amikor gyerek voltam, gondolta anyám
én isteni. Apám, gyenge.

750
01:17:34,998 --> 01:17:37,598
Ki vagyok én, Hephaistion?

751
01:17:37,758 --> 01:17:39,878
Gyenge vagy isteni?

752
01:17:43,398 --> 01:17:45,319
Csak annyit tudok...

753
01:17:45,479 --> 01:17:48,439
...csak benned bízom ezen a világon.

754
01:17:48,599 --> 01:17:50,559
Hiányoztál.

755
01:17:51,359 --> 01:17:52,679
szükségem van rád.

756
01:17:54,759 --> 01:17:56,399
Téged szeretlek, Hephaistion.

757
01:17:58,800 --> 01:18:00,960
<i>Nincs más.</i>

758
01:18:04,720 --> 01:18:07,640
<i>Te vagy minden, amivel törődök...</i>

759
01:18:07,800 --> 01:18:11,441
...és Aphrodité édes leheletétől...

760
01:18:11,961 --> 01:18:15,041
<i>...nagyon féltékeny vagyok, hogy elvesztettelek
erre a kívánt világra.</i>

761
01:18:15,561 --> 01:18:18,201
<i>Soha nem veszítesz el, Hephaistion.</i>

762
01:18:18,601 --> 01:18:21,881
Mindig veled leszek.

763
01:18:22,521 --> 01:18:24,602
A végéig.

764
01:18:37,843 --> 01:18:40,483
<i>A hadjárat Perzsia északkeleti részén...</i>

765
01:18:40,643 --> 01:18:45,763
<i>...kemény gerillaháborúvá változott
csaknem három év</i>re

766
01:18:48,363 --> 01:18:51,044
<i>Dáriust Baktria felé kergettük...</i>

767
01:18:51,204 --> 01:18:54,004
<i>...de lemaradt órákkal elvinni.</i>

768
01:18:57,244 --> 01:18:59,604
Haldoklott, amikor megtaláltuk, uram.

769
01:18:59,764 --> 01:19:01,685
Vizet kért.

770
01:19:01,845 --> 01:19:04,205
Ivott és meghalt.

771
01:19:10,885 --> 01:19:15,606
<i>Dárius nagy királyt elárulták
saját parancsnokai által.</i>

772
01:19:43,728 --> 01:19:45,688
<i>A holttestének teljes tiszteletben tartása...</i>

773
01:19:45,848 --> 01:19:50,768
<i>...Sándor levadászta
ezek a parancsnokok ismeretlen vidékekre...</i>re

774
01:19:51,728 --> 01:19:56,569
<i>...átlépés még azon túl is
az Oxus folyó Szogdiába.</i>t

775
01:20:00,729 --> 01:20:04,849
<i>Ameddig harcoltunk velük
a Szkítia ismeretlen sztyeppéi...</i>

776
01:20:05,850 --> 01:20:09,170
<i>...ahol csak legendás hősök
egyszer taposott.</i>t

777
01:20:09,330 --> 01:20:14,650
<i>A felmérők azt mondták, hogy most indulunk
Európa és Ázsia találkozási helyének határai</i>t

778
01:20:14,810 --> 01:20:18,091
<i>sőt, teljesen elvesztünk.</i>

779
01:20:19,611 --> 01:20:22,611
<i>Itt alapított Sándor
10. Alexandriája...</i>ja

780
01:20:22,771 --> 01:20:28,051
<i>...és leszámolt a veteránokkal, a nőkkel
és bárki, aki merné a határ menti élet</i>t

781
01:20:29,091 --> 01:20:32,052
<i>Semmilyen formában sem tudja elfogadni a vereséget...</i>

782
01:20:32,252 --> 01:20:36,572
<i>...Alexander kitartott a törés mellett
minden törzs, amely ellenállt...</i>

783
01:20:36,932 --> 01:20:40,732
<i>... egészen addig a napig, amíg megkapta a fejet
utolsó ellenségének, aki megadta magát.</i>

784
01:20:45,613 --> 01:20:50,253
<i>Sándor számára lehetséges
nem pályázik Ázsia trónjára...</i>

785
01:20:51,373 --> 01:20:55,773
<i>...amely most már mindent tartalmaz
Szogdia és Baktria.</i>ról

786
01:20:58,854 --> 01:21:03,094
<i>itt készítette
egyik legtitokzatosabb döntése.</i>t

787
01:21:06,054 --> 01:21:10,415
<i>Tíz évvel az anyja ragaszkodása után
feleségül veszi egy macedón...</i>t

788
01:21:10,575 --> 01:21:12,575
Szakszervezetünkön keresztül...

789
01:21:12,775 --> 01:21:15,615
...görög és barbár...

790
01:21:15,775 --> 01:21:17,735
...békésben kibékülhetnek.

791
01:21:17,975 --> 01:21:23,576
<i>...a világ leghatalmasabb embere
politikai jelentőségű lányt vett el.</i>t

792
01:21:28,656 --> 01:21:30,216
<i>Miért?</i>

793
01:21:31,336 --> 01:21:34,737
<i>Egyesek szerint azért volt
szövetség a törzsekkel.</i>

794
01:21:36,537 --> 01:21:38,817
<i>Mások, az utód utáni vágy.</i>

795
01:21:41,297 --> 01:21:46,337
<i>Még mások is mondták
Sándor valóban beleszeretett.</i>

796
01:21:47,578 --> 01:21:49,458
<i>Ki volt valójában Roxane...</i>

797
01:21:49,618 --> 01:21:55,418
<i>...kétlem, hogy bármelyikünk látott volna tovább
mint azoknak a fekete szemeknek a medencéi.</i>

798
01:21:57,058 --> 01:21:59,778
Ebből a jeles alkalomból...

799
01:22:01,419 --> 01:22:04,259
...pirítok erre a nagyszerű hadseregre
ami annyit adott.

800
01:22:04,459 --> 01:22:08,539
És az ő tiszteletükre, az önöké
aki hét hosszú éve elindult velünk...

801
01:22:08,699 --> 01:22:14,940
...minden adósságát azonnal kifizetem
a királyi kincstárból.

802
01:22:15,340 --> 01:22:16,580
Dicsérjétek Sándort!

803
01:22:20,660 --> 01:22:22,740
És a menyasszonyom tiszteletére...

804
01:22:26,341 --> 01:22:28,821
...szép menyasszonyom...

805
01:22:29,021 --> 01:22:33,541
...felismerjük a sok nőt
akik megosztották velünk a hosszú utat...

806
01:22:33,701 --> 01:22:37,221
...és adj nekik hozományt
megfelelő házassághoz illő.

807
01:22:45,862 --> 01:22:48,662
És mi lesz a fiainkkal?

808
01:22:48,822 --> 01:22:50,302
És végül...

809
01:22:50,502 --> 01:22:53,743
...végül, az istenek nem kevesebbet követelnek tőlünk...

810
01:22:53,943 --> 01:22:57,263
...hogy a gyermekeidet megadják
megfelelő görög oktatás...

811
01:22:57,423 --> 01:23:02,023
...és katonai kiképzést
oltalmunk alatt...

812
01:23:02,223 --> 01:23:06,424
...hogy legyenek az új katonák
a mi birodalmunkból...

813
01:23:06,624 --> 01:23:09,064
...Ázsiában.

814
01:23:24,945 --> 01:23:30,386
<i>Apád biztosan megfordul a sírjában.
Ennyi idő után egy dombfőnök lánya.</i>

815
01:23:30,666 --> 01:23:32,466
<i>Te hívod ezt
törvényes törzsi esküvő?</i>

816
01:23:32,626 --> 01:23:35,386
<i>Elfelejtetted az apámat?
barbárt vett királynőnek?</i>

817
01:23:35,586 --> 01:23:38,426
<i>Igen, de kevesen hívnák
mélységesen boldog házasságot.</i>

818
01:23:39,666 --> 01:23:42,867
De mi értelme van, Alexander?
Ő a foglyod.

819
01:23:43,027 --> 01:23:44,867
<i>Csak vedd őt ágyasodnak.</i>

820
01:23:45,067 --> 01:23:47,907
Mert fiat akarok.
A fenébe is, Philotas.

821
01:23:48,427 --> 01:23:53,867
Akkor a nemeseid felének vannak nővérei
akik jó macedón anyák lennének.

822
01:23:54,027 --> 01:23:56,748
<i>Egy ázsiait vegyek királynőmnek,
nem fogoly...</i>t

823
01:23:56,948 --> 01:23:58,788
<i>...a tisztelet jele
alanyaink számára.</i>

824
01:23:58,988 --> 01:24:01,308
Összehoz minket, egyesít.

825
01:24:01,828 --> 01:24:03,948
Ami nem azt jelenti, hogy nem fogadom el
egy macedón.

826
01:24:04,108 --> 01:24:07,388
<i>Második feleségként? Ön sértegeti Macedóniát.</i>t

827
01:24:08,189 --> 01:24:12,149
<i>Az embereink soha nem fogják
fogadja el ennek a lánynak a fiát királynak.</i>

828
01:24:12,469 --> 01:24:16,629
Elég mérgesek lesznek ahhoz, hogy rájöjjenek a sajátjukra
minden férjnek van második felesége Barbariában.

829
01:24:16,829 --> 01:24:18,109
Aztán megtanulják!

830
01:24:18,309 --> 01:24:21,550
<i>Athéné igazsága szerint ennek a lánynak van szelleme.</i>

831
01:24:21,710 --> 01:24:23,990
Bátor fiút fog szülni.

832
01:24:24,150 --> 01:24:25,910
Sándor!

833
01:24:26,510 --> 01:24:29,150
Ez a mi királyságunk becsületéről szól.

834
01:24:29,350 --> 01:24:31,470
Pontosan. Mit lehet nyerni, Alexander?

835
01:24:31,630 --> 01:24:35,151
Azért vagyunk Ázsiában, hogy megbüntessük őket
bűneikért. Ezt elértük.

836
01:24:35,351 --> 01:24:38,951
Hét éve otthonról, most sodródunk
egyik távoli vidékről a másikra...

837
01:24:39,111 --> 01:24:42,751
...nomádokat és banditákat kergetve
amikor Macedónia elvérezteti a munkaerőt.

838
01:24:42,911 --> 01:24:45,872
Minek? Ázsiában utakat építeni?

839
01:24:46,032 --> 01:24:49,472
- Városokat adni ezeknek az embereknek?
-És most csinálj belőlük egy sereget?

840
01:24:49,672 --> 01:24:53,032
Városokat alapítani és terjeszkedni
az a célunk, hogy ne sodródjunk.

841
01:24:53,192 --> 01:24:55,592
- Milyen előnyökkel jár Macedónia?
- Sokkal gazdagabb!

842
01:24:55,752 --> 01:24:57,992
<i>-Nézd, mit adsz nekik.
-Tisztelettel...</i>

843
01:24:58,152 --> 01:25:01,873
...jobban küzdött volna Gaugamelában
amikor az oldalad összeomlott -

844
01:25:02,033 --> 01:25:05,353
<i>-Hogy merészeled, Nearchus?!
-Nearchus tábornok neked, fiú.</i>

845
01:25:05,553 --> 01:25:09,033
Alexander túl vékonyra terítette az oldalunkat!
Nem volt semmi apám...

846
01:25:09,193 --> 01:25:11,554
-... vagy bármelyikőtök megtehette volna!
-Philotas!

847
01:25:17,514 --> 01:25:20,154
Alexander, ismerlek
mióta megszülettél.

848
01:25:20,834 --> 01:25:23,834
Támogattalak apád halálakor.

849
01:25:23,995 --> 01:25:26,875
Legalábbis Zeusz kedvéért...

850
01:25:27,035 --> 01:25:29,995
...és a tanács tekintetében
aki téged választott királynak...

851
01:25:30,155 --> 01:25:32,315
...adj nekünk egy macedón örököst.

852
01:25:32,475 --> 01:25:34,155
Macedón örökös.

853
01:25:40,516 --> 01:25:42,556
<i>-Tisztán hallottak.
-De-</i>

854
01:25:42,716 --> 01:25:48,276
Parmenion! Az esküvő után vegyen kettőt
dandárok Babilonba, ahol rátok nézek...

855
01:25:48,436 --> 01:25:53,277
...és Antipater Görögországban fenntartani
birodalmunkat és ellátja ezt az expedíciót.

856
01:25:54,077 --> 01:25:56,157
A hadseregemmel fogok telelni Marakandban.

857
01:25:56,317 --> 01:26:00,397
Imádkozom Apollóhoz, hogy észrevegye, milyen messzire
letértél apád útjáról.

858
01:26:00,557 --> 01:26:03,278
A fenébe, Parmenion!
az istenek és a te Apollód által.

859
01:26:03,438 --> 01:26:06,558
Mi volt apám zsigereiben
nem volt túlérett, mint a tied!

860
01:26:06,758 --> 01:26:10,718
<i>Sosem sóvárgott a háborúra, Sándor,
vagy úgy élvezte.</i>

861
01:26:10,878 --> 01:26:16,159
<i>Konzultált társaival a tanácsban,
egyenlők között, a macedón mód</i>t

862
01:26:16,319 --> 01:26:18,839
Nem az alapján döntött
személyes vágyairól.

863
01:26:19,039 --> 01:26:22,439
Tovább vittem minket
mint ahogy apám valaha is álmodott.

864
01:26:22,599 --> 01:26:23,879
Öreg...

865
01:26:24,079 --> 01:26:26,479
...új világokban vagyunk.

866
01:26:27,439 --> 01:26:31,120
Alexander, légy értelmes!

867
01:26:31,320 --> 01:26:33,720
<i>Vajon valaha is egyenrangúnak szánták őket?</i>

868
01:26:34,000 --> 01:26:35,720
Megosztja jutalmainkat?

869
01:26:35,920 --> 01:26:38,040
<i>Emlékszel, mit mondott Arisztotelész.</i>

870
01:26:38,200 --> 01:26:39,520
Ázsiai?

871
01:26:39,720 --> 01:26:43,521
Mit jelentene egy fogadalom egy faj számára
hogy soha nem tartotta be a szavát egy görögnek?

872
01:26:43,681 --> 01:26:45,721
- Arisztotelész rohadjon meg!
- Sándor!

873
01:26:45,921 --> 01:26:47,401
Zeusztól és az összes istentől...

874
01:26:47,601 --> 01:26:51,721
<i>...mitől leszel sokkal jobb
mint ők, Cassander?</i>

875
01:26:51,881 --> 01:26:56,402
Jobban, mint valójában.
Benned és a hozzád hasonlókban ez van.

876
01:26:57,722 --> 01:26:59,562
Sándor.

877
01:27:02,242 --> 01:27:06,923
<i>Nem az ön hiánya zavar a legjobban
az ítéletem iránti tisztelet</i>et

878
01:27:10,003 --> 01:27:13,723
Ez egy világ megvetése
sokkal idősebb, mint a miénk.

879
01:27:46,366 --> 01:27:49,006
Öt bármelyik férfinak
aki azzal foglalkozik, hogy megöljön.

880
01:27:49,166 --> 01:27:51,566
<i>Igyon még egy italt, Cleitus.</i>

881
01:27:52,206 --> 01:27:55,366
<i>-Nem kellene egy királyhoz kötni?
-Cleitus.</i>

882
01:27:56,006 --> 01:28:00,287
Alexander, gyengének tűnsz
amikor nem fogadja el ezeket a kitüntetéseket.

883
01:28:00,447 --> 01:28:02,567
Értem, édes apám...

884
01:28:02,727 --> 01:28:06,447
-... de ez ellenkezik a görög szokásokkal.
-Akkor a görög módszerek gyengék.

885
01:28:06,607 --> 01:28:09,247
Még mindig úgy gondolom, hogy jobban sikerült neki
ebben az alkuban.

886
01:28:09,447 --> 01:28:12,648
<i>A lányom, Roxane...</i>

887
01:28:12,808 --> 01:28:14,888
...jó feleség lesz belőled.

888
01:28:15,088 --> 01:28:17,448
Ölni fog érted.

889
01:28:21,608 --> 01:28:27,009
<i>Nyers korcs, a menny uralkodója...</i>

890
01:28:28,609 --> 01:28:30,209
...és a föld.

891
01:28:36,170 --> 01:28:39,530
Ennek a nagyszerű szövetségnek a tiszteletére...

892
01:28:39,690 --> 01:28:44,970
...én, Oxyartes, felajánlom neked ezeket a nagyszerű ajándékokat.

893
01:28:45,130 --> 01:28:48,051
Szeretnék egy pohárköszöntőt megtisztelni
neked az én népemtől.

894
01:28:54,091 --> 01:28:55,651
Jó reggelt, uram.

895
01:29:16,213 --> 01:29:18,453
Harcolni fogunk érted, Alexander.

896
01:29:19,333 --> 01:29:21,453
Véres lesz.

897
01:29:23,333 --> 01:29:25,213
Ki a medve?

898
01:29:26,894 --> 01:29:28,574
Parmenion.

899
01:29:29,094 --> 01:29:31,974
<i>Teljesen kézben tartottad az irányítást
az ellátási vonalairól.</i>

900
01:29:32,134 --> 01:29:34,414
A pesszimizmusa ragadós.

901
01:29:34,854 --> 01:29:36,814
De hűséges marad...

902
01:29:38,574 --> 01:29:40,815
...amíg a fia velünk marad.

903
01:31:57,585 --> 01:31:58,865
Hé!

904
01:32:06,746 --> 01:32:11,066
A szeme elárulja
törődik veled, Alexander.

905
01:32:13,307 --> 01:32:14,667
Talán túlságosan is.

906
01:32:18,987 --> 01:32:21,347
Hazám útjain...

907
01:32:21,707 --> 01:32:25,468
...akik túlságosan szeretnek
elveszíteni mindent...

908
01:32:26,548 --> 01:32:29,348
...és akik iróniával szeretnek...

909
01:32:30,908 --> 01:32:32,028
...utolsó.

910
01:33:23,352 --> 01:33:24,832
Egyiptomban találtam.

911
01:33:27,472 --> 01:33:29,913
A férfi, aki eladta, azt mondta, hogy megjött
egy időből...

912
01:33:30,073 --> 01:33:33,953
...amikor az ember a napot és a csillagokat imádta.

913
01:33:39,793 --> 01:33:42,074
Mindig gondolni fogok rád...

914
01:33:42,834 --> 01:33:45,154
...mint a nap, Sándor.

915
01:33:45,354 --> 01:33:49,354
És imádkozom az álmodért
ragyogni fog minden férfira.

916
01:33:58,315 --> 01:34:00,435
fiat kívánok neked.

917
01:34:02,235 --> 01:34:04,635
<i>Remek ember vagy.</i>

918
01:34:08,756 --> 01:34:12,036
Sokan szeretni fognak, Sándor
de egyik sem olyan tiszta és mély...

919
01:34:28,917 --> 01:34:30,357
<i>Te...</i>

920
01:34:30,517 --> 01:34:31,997
...szereted őt?

921
01:34:41,078 --> 01:34:44,118
Ő Hephaistion.

922
01:35:03,760 --> 01:35:05,640
Köszönöm, Bagoas.

923
01:35:11,481 --> 01:35:13,201
<i>A fiad?</i>

924
01:35:13,361 --> 01:35:16,841
<i>Sok különböző mód létezik
szeretni, Roxane.</i>t

925
01:35:17,401 --> 01:35:18,881
<i>Gyere.</i>

926
01:35:34,002 --> 01:35:35,242
<i>Nem.</i>

927
01:35:35,402 --> 01:35:36,803
<i>Nem, nem.</i>

928
01:35:52,724 --> 01:35:54,564
<i>Nem. szám</i>t

929
01:36:27,127 --> 01:36:29,127
<i>Nincs félelmed.</i>

930
01:36:30,767 --> 01:36:32,527
Illik.

931
01:36:33,807 --> 01:36:37,247
Egy férfi nőt keres
a Föld tetején...

932
01:36:37,407 --> 01:36:39,447
...és megtalálja őt.

933
01:36:56,809 --> 01:36:58,449
A mítosz valósággá válik.

934
01:37:09,690 --> 01:37:13,610
Nagy ember, Sikander...

935
01:37:13,930 --> 01:37:15,410
... most megöllek.

936
01:37:21,131 --> 01:37:22,611
Tedd meg.

937
01:37:23,211 --> 01:37:25,731
Fejezd be. megtenném a...

938
01:37:26,331 --> 01:37:30,371
én is ezt tenném.
hülyén fogok halni...

939
01:37:30,531 --> 01:37:33,972
...erre a szerelemre.

940
01:38:21,415 --> 01:38:23,296
Az életem most a tiéd.

941
01:38:48,138 --> 01:38:51,378
<i>Neked lesz a fiam.</i>

942
01:39:46,422 --> 01:39:52,943
<i>Ki ez a nő, akit a királynődnek hívsz?
Sándor? Egy hegyi lány?</i>

943
01:39:53,823 --> 01:39:56,263
<i>Te a tenyésztéseddel.</i>

944
01:39:56,423 --> 01:40:01,463
Már most is szerez ellenségeket
erős, esetlen természetével.

945
01:40:04,824 --> 01:40:07,184
Ne keverj össze minket.

946
01:40:07,344 --> 01:40:11,104
Soha nem voltam barbár, ahogy Philip mondta.

947
01:40:11,264 --> 01:40:13,944
Mi Akhilleusz királyi véréből származunk.

948
01:40:14,904 --> 01:40:17,905
<i>Zeusz az apád.</i>

949
01:40:19,545 --> 01:40:23,945
Ó, értem, hogy hozza
neked egy kis boldogság...

950
01:40:24,665 --> 01:40:27,025
...de hogyan tud segíteni?

951
01:40:27,185 --> 01:40:30,186
<i>Ezt tudnia kell
nem a te nevedben beszél...</i>

952
01:40:30,346 --> 01:40:34,386
...ami a tiéd és egyedül a tiéd.

953
01:40:34,546 --> 01:40:37,586
Őrizd meg, titkold...

954
01:40:37,746 --> 01:40:40,866
...és hallgass meg, amikor azt mondom neked,
cselekedni...

955
01:40:41,066 --> 01:40:42,947
...és gyorsan cselekedj.

956
01:40:43,107 --> 01:40:45,107
<i>Hét év után az emberek csodálkoznak:</i>

957
01:40:45,307 --> 01:40:47,587
– Ki ez a Sándor király?

958
01:40:47,747 --> 01:40:53,547
Bőséges bizonyítékot adtam neked.
Antipater naponta aláássa tekintélyedet.

959
01:40:53,747 --> 01:40:56,708
<i>Vissza Babilonba
és erősítsd meg a központodat.</i>

960
01:40:57,628 --> 01:40:59,708
<i>Vagy gyere haza Macedóniába
és átszervezi.</i>t

961
01:40:59,868 --> 01:41:02,468
<i>De ne hajszold az álmaidat...</i>

962
01:41:02,628 --> 01:41:04,708
<i>...keletebbre.</i>

963
01:41:04,868 --> 01:41:08,669
<i>A te életed és az enyém múlik rajta.</i>

964
01:41:09,549 --> 01:41:11,229
<i>Ne feledje...</i>

965
01:41:11,429 --> 01:41:15,109
...az egyetlen gondolatom rólad szól.

966
01:41:15,269 --> 01:41:19,589
Ahogy neked is szembe kell nézned
dicsőséges sorsod.

967
01:41:19,749 --> 01:41:21,870
<i>Gondolj kedvesen édesanyádra.</i>

968
01:41:22,030 --> 01:41:23,590
<i>Gondoskodjon rólam.</i>

969
01:41:23,750 --> 01:41:27,350
<i>Védj meg az ellenségeidtől
amikor elment.</i>

970
01:41:28,710 --> 01:41:31,470
És emlékezz mindig...

971
01:41:31,630 --> 01:41:35,071
...én szeretlek mindennél jobban.

972
01:41:41,351 --> 01:41:44,671
Ha nem lennél sápadt tükörkép...

973
01:41:44,871 --> 01:41:46,272
...az anyám szívéből.

974
01:42:06,313 --> 01:42:09,793
Olyan hamar terhes. A kis kurva.

975
01:42:09,993 --> 01:42:14,114
Tavasszal feleségül veszi,
Dionüszosz Fesztivál idején...

976
01:42:14,274 --> 01:42:16,914
...és amikor megszületik az első fia...

977
01:42:17,074 --> 01:42:22,594
...az édes Attalus nagybátyja meg fogja győzni
Philip, hogy az utódjának nevezze el a fiút...

978
01:42:22,754 --> 01:42:25,195
...magával mint régenssel.

979
01:42:25,355 --> 01:42:27,315
És te...

980
01:42:27,515 --> 01:42:31,555
...tovább küldik
valami lehetetlen küldetés...

981
01:42:31,755 --> 01:42:34,315
<i>...valami szörnyű északi törzs ellen...</i>

982
01:42:34,515 --> 01:42:39,956
...hogy még egyben megcsonkítsák
értelmetlen harc a marhákért.

983
01:42:40,156 --> 01:42:43,996
<i>És én, már nem királynő,
halálra ítélik...</i>

984
01:42:44,196 --> 01:42:48,236
...a nővéreddel és a többiekkel
családunk tagjai.

985
01:42:48,436 --> 01:42:53,197
Bárcsak néha látnád
a fény, anya.

986
01:42:53,357 --> 01:42:58,077
Az igazság az, hogy semmit sem vett el tőled
hogy nem sokáig vagy nélküle.

987
01:42:59,637 --> 01:43:02,037
Az egyetlen mód a sztrájk.

988
01:43:02,197 --> 01:43:04,958
Hirdesse a házasságát
most egy macedónnak.

989
01:43:05,518 --> 01:43:09,798
Szülj tiszta vérű gyermeket. Megtenné
légy egyikük, ne az enyém...

990
01:43:09,958 --> 01:43:13,318
...és nem lenne más választása
hanem hogy király legyen.

991
01:43:13,478 --> 01:43:15,679
Még mindig van Kynnane.

992
01:43:17,439 --> 01:43:21,319
Eurydice tökéletes volt. Ha az apád,
az a disznó nem őt pusztította először!

993
01:43:21,479 --> 01:43:24,279
Ne mondj többet az apámról.

994
01:43:24,479 --> 01:43:27,439
hallasz engem? Ne mondj semmit.

995
01:43:28,360 --> 01:43:30,040
<i>Igazad van.</i>

996
01:43:31,040 --> 01:43:33,120
Bocsáss meg.

997
01:43:33,320 --> 01:43:36,120
Egy anya túlságosan szeret.

998
01:43:42,361 --> 01:43:44,961
Kit énekeljek el aludni
éjszaka már?

999
01:43:50,121 --> 01:43:55,082
Bárcsak költhetnénk
több időt együtt.

1000
01:43:55,842 --> 01:44:00,282
<i>Mint mi szoktuk, amikor te voltál
a legédesebb fiú.</i>

1001
01:44:05,562 --> 01:44:07,683
Soha nem volt idő, anya.

1002
01:44:08,523 --> 01:44:13,443
Gyerekkorom óta ápolt vagyok
hogy valaha is a legjobb legyen.

1003
01:44:14,483 --> 01:44:18,924
Szegény gyermekem, olyan vagy, mint Akhilleusz...

1004
01:44:19,124 --> 01:44:21,604
...átkozott a nagyságod.

1005
01:44:26,044 --> 01:44:28,204
<i>Igen. Vedd az erőmet.</i>

1006
01:44:33,885 --> 01:44:38,205
<i>Soha ne keverje össze érzéseit...</i>

1007
01:44:38,365 --> 01:44:41,485
...a feladataiddal, Alexander.

1008
01:44:41,885 --> 01:44:46,366
A királynak nyilvános gesztusokat kell tennie
a köznép számára.

1009
01:44:46,566 --> 01:44:49,966
Tudom, de nyáron leszel 19...

1010
01:44:50,126 --> 01:44:54,886
<i>...és a lányok már azt mondják, hogy nem
mint ők. Jobban szereted a Hephaistion</i>t

1011
01:44:55,046 --> 01:44:58,527
értem én.
Ez természetes egy fiatal férfi számára.

1012
01:44:58,687 --> 01:45:02,887
De ha elmegy Ázsiába anélkül, hogy elhagyná
az utód, mindent kockáztatsz.

1013
01:45:03,047 --> 01:45:08,527
Hephaistion szeret engem,
amilyen én vagyok...

1014
01:45:09,487 --> 01:45:10,808
...nem ki.

1015
01:45:12,288 --> 01:45:15,768
<i>Szeretek? Szerelmek?</i>

1016
01:45:17,768 --> 01:45:20,328
Dionüszosz nevében...

1017
01:45:21,688 --> 01:45:28,129
...értsd, hogyan gondolkodik Philip,
a saját érdekedben.

1018
01:45:28,329 --> 01:45:32,249
<i>Az életed a mérlegen lóg.</i>

1019
01:45:32,689 --> 01:45:38,530
<i>Tudom ezeket a dolgokat, Alexander.
Semmi vagy neki.</i>

1020
01:45:39,090 --> 01:45:43,330
A kémei a legközelebbi körödön belül vannak...

1021
01:45:43,730 --> 01:45:47,090
...hogy ezt biztosítsa
nem tervezel ellene.

1022
01:45:47,250 --> 01:45:50,291
És még mindig alszol.

1023
01:45:51,851 --> 01:45:55,411
<i>Nem éled túl ezt az évet
hacsak nem cselekszel!</i>

1024
01:45:55,571 --> 01:45:57,051
Állj!

1025
01:45:59,371 --> 01:46:02,132
Én vagyok az egyetlen méltó fia.

1026
01:46:02,292 --> 01:46:04,292
<i>Te őrült nő.</i>

1027
01:46:05,412 --> 01:46:07,412
Soha nem bántott.

1028
01:46:08,532 --> 01:46:13,292
Még ha Eurydikének fiú is lenne,
20 éves lenne, mielőtt hagyná uralkodni.

1029
01:46:13,493 --> 01:46:16,893
<i>Igen, és 40 éves lennél.</i>

1030
01:46:17,053 --> 01:46:23,453
Öreg és bölcs, mint Parmenion.
És Philip kisfia 20 éves lenne.

1031
01:46:23,613 --> 01:46:29,974
<i>Mint te most,
hanem általa nevelt vére.</i>t

1032
01:46:30,574 --> 01:46:33,974
Soha nem fog adni neked
most a trón, Sándor.

1033
01:46:34,134 --> 01:46:35,654
<i>Soha.</i>

1034
01:46:37,894 --> 01:46:40,015
Mit csináljak?

1035
01:46:40,855 --> 01:46:43,615
Ami szükséges.

1036
01:46:46,975 --> 01:46:49,655
Hol vesztette el az eszét?

1037
01:46:50,095 --> 01:46:52,496
Polgárháború lenne,
klán klán ellen, káosz.

1038
01:46:52,696 --> 01:46:55,576
<i>Igen. És te nyernél.</i>

1039
01:46:55,736 --> 01:46:58,376
Mert a fiatalok
szeretlek, mint egy istent.

1040
01:46:58,576 --> 01:47:00,856
Megtiltom, hogy valaha így beszélj velem!

1041
01:47:01,376 --> 01:47:04,256
Az ilyen embert örökké üldöznék
a fúriák által!

1042
01:47:04,416 --> 01:47:08,057
Mit kell félned a fúriáktól?

1043
01:47:08,217 --> 01:47:11,377
...amiért megöltek egy csalót a trónra...

1044
01:47:11,577 --> 01:47:15,137
...mielőtt megöl
és az anyád?

1045
01:47:15,297 --> 01:47:18,018
Miért nem hiszel nekem soha?

1046
01:47:18,178 --> 01:47:21,818
Philip nem akart téged.

1047
01:47:22,378 --> 01:47:24,298
<i>Légzési állapota volt...</i>

1048
01:47:24,458 --> 01:47:26,898
...és el akart hagyni téged
a hegyekben...

1049
01:47:27,058 --> 01:47:30,179
...hogy a madarak megcsipkedjék a szemed.

1050
01:47:31,459 --> 01:47:33,739
Amit nem tudsz, szegény gyermekem.

1051
01:47:33,939 --> 01:47:36,699
<i>Lance semmit sem tud erről.</i>

1052
01:47:36,899 --> 01:47:38,139
<i>Lanice.</i>

1053
01:47:38,939 --> 01:47:41,459
ott voltam.

1054
01:47:41,619 --> 01:47:44,260
<i>Lance nem volt.</i>

1055
01:47:44,660 --> 01:47:46,900
<i>Nem, Sándor...</i>

1056
01:47:47,060 --> 01:47:50,580
...Zeusz az apád.

1057
01:47:51,260 --> 01:47:56,101
Lefeküdtem vele azon az éjszakán a szélben,
olyan biztos, mint bármely halandó ember.

1058
01:47:56,301 --> 01:47:59,861
<i>Soha nem szerelmeskedtem
mint akkor voltam.</i>

1059
01:48:00,021 --> 01:48:01,421
Elég.

1060
01:48:02,261 --> 01:48:06,061
Az anyák fele Görögországban
megosztani egy ilyen fantáziát.

1061
01:48:06,621 --> 01:48:08,582
Figyelmeztetlek, anya.

1062
01:48:08,782 --> 01:48:10,902
Ne tévedjen.

1063
01:48:11,862 --> 01:48:16,342
<i>Semmiként fogod kezelni ezt a lányt
fontosabb a többi feleségénél.</i>

1064
01:48:16,542 --> 01:48:19,982
<i>Úgy fog viselkedni, mint mi mindig.</i>

1065
01:48:20,182 --> 01:48:21,903
Mint az első.

1066
01:48:32,383 --> 01:48:34,224
Kíváncsi vagyok...

1067
01:48:35,544 --> 01:48:37,064
...szerettél valaha?

1068
01:48:40,784 --> 01:48:42,384
Mi?

1069
01:48:44,784 --> 01:48:46,825
Sosem hagytam abba.

1070
01:49:21,147 --> 01:49:23,027
Mi az, Orestes?

1071
01:49:27,868 --> 01:49:29,908
Bocsánatot kérek, királyom.

1072
01:49:30,868 --> 01:49:33,068
Nem lehetek része ennek.

1073
01:49:34,508 --> 01:49:36,468
Ki tette ezt?

1074
01:49:39,389 --> 01:49:40,989
Mondd el.

1075
01:49:41,349 --> 01:49:43,389
-Mondd!
-Hermolaus!

1076
01:49:55,070 --> 01:49:58,590
Halál minden zsarnoknak.

1077
01:50:01,150 --> 01:50:03,031
Ezt nem én csináltam!

1078
01:50:03,631 --> 01:50:07,871
Ismertelek és szerettelek
ameddig tudom.

1079
01:50:08,991 --> 01:50:11,711
<i>Soha nem találsz férfit
olyan odaadó, mint az I.</i>nek

1080
01:50:11,871 --> 01:50:14,471
<i>Az összeesküvés, mint amilyen volt...</i>

1081
01:50:14,631 --> 01:50:17,072
<i>...mélyen felzaklatta Sándort.</i>

1082
01:50:17,232 --> 01:50:21,152
<i>Nemcsak azért, mert benne volt
az álmát megosztó fiatalok...</i>t

1083
01:50:21,312 --> 01:50:26,992
<i>...de bensőségesebben, ez érintett
Philotas, a kísérője fiúkorából...</i>

1084
01:50:27,192 --> 01:50:32,153
<i>...amikor egy oldal bevallotta, hogy néhány napja
korábban tájékoztatta Philótát...</i>ról

1085
01:50:32,313 --> 01:50:34,273
<i> - Sándor.
-... a cselekményről.</i>

1086
01:50:36,073 --> 01:50:37,673
<i>Emlékezzen rám, hogy ki vagyok.</i>

1087
01:50:39,113 --> 01:50:44,474
Emlékszem rád, Philotas,
de nem úgy, ahogyan magadra emlékszel.

1088
01:50:45,114 --> 01:50:50,114
És úgy tűnik nekem és másoknak itt
az úrnőd vallomása alapján...

1089
01:50:50,634 --> 01:50:54,115
...hogy a lelked igazi időjárása
az ambíció.

1090
01:50:55,195 --> 01:50:56,155
<i>Nem.</i>

1091
01:50:56,355 --> 01:51:00,075
<i>Mindannyian éreztük, hogy itt több van
mint a szexuális civakodás.</i>

1092
01:51:00,235 --> 01:51:04,875
<i>Alexander az igazságot akarta és
Philotas válaszaiból nem volt érdem.</i>

1093
01:51:05,235 --> 01:51:06,195
Kérem, vigye el.

1094
01:51:06,395 --> 01:51:10,636
<i>Alexander némán és gyorsan feltette
társai tárgyalására...</i>

1095
01:51:10,796 --> 01:51:14,796
<i>...és akár cselszövő, akár opportunista,
Philótát árulásban találták bűnösnek.</i>ben

1096
01:51:14,956 --> 01:51:16,796
<i>-Nem, Sándor, nem!
- Távolítsd el.</i>

1097
01:51:16,956 --> 01:51:19,837
<i>A gyanúsítottakat mind kivégezték.</i>

1098
01:51:19,997 --> 01:51:22,717
<i>Egyikünk sem védte Philótát...</i>

1099
01:51:22,877 --> 01:51:26,277
<i>...de aztán megint
egyikünk sem kedvelte soha.</i>t

1100
01:51:31,517 --> 01:51:35,958
<i>És persze az ereje
faragtuk ki a többiek.</i>t

1101
01:51:37,678 --> 01:51:39,998
<i>Mielőtt meghalt, megkínoztuk...</i>

1102
01:51:40,158 --> 01:51:43,358
<i>...hogy megtudja, mit
apja Parmenion tudta.</i>t

1103
01:51:43,518 --> 01:51:45,719
<i>De ezt soha nem tanultuk meg.</i>

1104
01:51:45,919 --> 01:51:49,879
<i>Mi a teendő Parmenionnal és az övével?
20 000 katona őrzi utánpótlási vonalainkat...</i>

1105
01:51:50,039 --> 01:51:53,719
<i>... sokkal kényesebb dolog volt.
Ártatlan volt ebben?</i>

1106
01:51:53,919 --> 01:51:59,040
<i>Vagy korábban úgy döntött, hogy cselekszik
a kor tovább hervadta hatalmát?</i>

1107
01:51:59,200 --> 01:52:02,720
-A férfiak követik a királyukat.
-Alexander nem lesz ott.

1108
01:52:03,880 --> 01:52:07,320
<i>A szükség megkövetelte Sándor cselekvését...</i>

1109
01:52:07,480 --> 01:52:12,401
<i>...és egy órán belül lezárta a tábort
a Philotas elleni első vádak</i>ról

1110
01:52:13,721 --> 01:52:17,681
<i>Akkor menj, Antigonus és Cleitus.</i>

1111
01:52:17,881 --> 01:52:19,681
<i>És menj gyorsan.</i>

1112
01:52:22,681 --> 01:52:27,122
<i>Három nap kemény lovaglás
elküldte Antigonust és Cleitus...</i>t

1113
01:52:27,282 --> 01:52:32,322
<i>...Parmenionnak, a tábornoknak
leghűségesebb Fülöphöz.</i>

1114
01:52:38,603 --> 01:52:42,123
<i>Katonái elfogadták a bűnösség megállapítását
Parmenion ellen...</i>

1115
01:52:42,283 --> 01:52:44,803
<i>...ahogy jól megértették
a bosszú kódja...</i>

1116
01:52:44,963 --> 01:52:49,844
<i>...ez lett a családfő
felelős mindenki viselkedéséért.</i>

1117
01:52:52,124 --> 01:52:56,324
<i>Sokan úgy éreztük, hogy jobban járunk
az a nagyképű tövis nélkül, Parmenion...</i>

1118
01:52:56,524 --> 01:53:01,645
<i>...ahogy Sándor mindannyiunkat előléptetett
nagylelkűen.</i>

1119
01:53:16,446 --> 01:53:20,966
Ha a névben kiadjuk az aranyvermet
Sándor, akkor ellenállásba ütközünk.

1120
01:53:21,126 --> 01:53:23,406
<i>Cleitus. Antigonus.</i>ban

1121
01:53:23,566 --> 01:53:25,206
Parmenion.

1122
01:55:38,777 --> 01:55:42,057
<i>Gyere, Sándor,
itasd el ezt a szomorúságot.</i>

1123
01:55:42,217 --> 01:55:44,617
<i>Ha a szomjúság el tudja oltani a bánatot,
Ptolemaiosz.</i>

1124
01:55:48,018 --> 01:55:52,298
Csak egy dolog van jobb
mint csatát nyerni, fiam...

1125
01:55:53,058 --> 01:55:55,938
...és ez egy új nő íze.

1126
01:55:56,098 --> 01:56:00,939
<i>Sokkal édesebbnek fogja találni, mint az önsajnálatot.</i>

1127
01:56:01,099 --> 01:56:03,259
-Pausanias, untattál.
- Sándor!

1128
01:56:03,459 --> 01:56:06,459
- Menj el veled.
-Alexander, megtaláltalak a megfelelő lányt.

1129
01:56:06,659 --> 01:56:08,899
- Hogy hívnak drágám?
-Antigone.

1130
01:56:09,099 --> 01:56:11,059
-Mi a neved?
-Antigone.

1131
01:56:12,980 --> 01:56:16,180
<i>-Szeretlek.
-És szeretlek, Cleitus.</i>

1132
01:56:16,980 --> 01:56:19,620
- Kérlek, ne!
- Tessék.

1133
01:56:23,260 --> 01:56:25,581
A síromban alszom, Hephaistion.

1134
01:56:25,781 --> 01:56:28,621
Amíg élek, jobban szeretek táncolni.

1135
01:56:28,781 --> 01:56:30,301
Pausanias.

1136
01:56:31,381 --> 01:56:32,821
Ki az új barátod?

1137
01:56:33,101 --> 01:56:35,181
-Itt az új barátod.
- Kérlek ne!

1138
01:56:35,381 --> 01:56:38,902
<i>Ne! Kérlek, ne! szám</i>t

1139
01:56:48,142 --> 01:56:49,342
Egy pirítóst.

1140
01:56:50,062 --> 01:56:51,463
Egy pirítóst!

1141
01:56:51,983 --> 01:56:57,343
Görög barátainknak iszom
és az új szakszervezetünkhöz...

1142
01:56:57,503 --> 01:57:03,423
<i>...Macedónia és Görögország,
nagyságban egyenlő!</i>

1143
01:57:06,064 --> 01:57:12,344
És Fülöpnek, királyunknak, aki nélkül
ez a szövetség nem lehetséges.

1144
01:57:12,504 --> 01:57:15,504
<i>Gyere, Attalus, hagyj egy kicsit
rohadt levegő a hallban!</i>

1145
01:57:17,185 --> 01:57:22,945
És végül iszom a király esküvőjére
unokahúgomnak, Eurydice-nek...

1146
01:57:23,145 --> 01:57:26,225
<i>...macedón királynő
büszkék lehetünk!</i>re

1147
01:57:29,426 --> 01:57:32,506
Fülöpnek és Euridikének...

1148
01:57:32,666 --> 01:57:35,946
...és törvényes fiaiknak!

1149
01:57:38,146 --> 01:57:39,146
Ne!

1150
01:57:39,306 --> 01:57:42,267
<i>Mi vagyok én, te kutyafia?
Akkor gyere.</i>

1151
01:57:53,267 --> 01:57:55,748
Micsoda szégyen.

1152
01:57:55,908 --> 01:57:56,908
Kuss!

1153
01:57:57,748 --> 01:57:59,588
- Fogd be, mindannyian!
-Kérem.

1154
01:58:00,108 --> 01:58:02,708
Ez az én esküvőm,
nem valami nyilvános verekedés.

1155
01:58:02,868 --> 01:58:04,828
Pimasz kölyökkutya.

1156
01:58:04,988 --> 01:58:08,349
Kérj bocsánatot Zeusztól,
mielőtt becstelenítesz engem.

1157
01:58:08,509 --> 01:58:11,669
<i>Ön megvédi azt az embert, aki telefonált
anyám egy kurva, én pedig egy barom.</i>

1158
01:58:11,829 --> 01:58:15,229
<i>-És én megbecstelenítelek?
-Figyelsz, mint az anyád.</i>

1159
01:58:15,389 --> 01:58:17,429
Attalus most a családom,
ugyanaz, mint te.

1160
01:58:17,589 --> 01:58:20,310
Ezután válassza ki a rokonait
óvatosabban.

1161
01:58:20,510 --> 01:58:23,710
Ne várja el, hogy itt üljek
és nézd, ahogy szégyellöd magad.

1162
01:58:23,910 --> 01:58:26,910
<i>-Sértegetsz engem!
-Sértegetlek!</i>

1163
01:58:27,110 --> 01:58:30,070
Egy ember, aki nem alkalmas a föld nyalására
anyám továbbmegy.

1164
01:58:30,230 --> 01:58:33,271
<i>-Te kutya, kérdőre vonod a királynőt.
-Szégyen?</i>

1165
01:58:37,031 --> 01:58:40,911
Feleségül veszem a lányt, ha akarom,
és annyi fiam lesz, amennyit akarok.

1166
01:58:41,071 --> 01:58:43,671
Nincs semmi te
vagy a hárpia anyád megteheti.

1167
01:58:43,831 --> 01:58:45,631
Miért, részeg ember, gondolnod kell...

1168
01:58:45,832 --> 01:58:48,272
...minden, amit teszek és mondok
anyámtól származik?

1169
01:58:48,432 --> 01:58:51,392
Mert ismerem a szívét, Héra által...

1170
01:58:51,552 --> 01:58:53,752
...és látom őt a szemedben.

1171
01:58:53,912 --> 01:58:56,472
<i>Túlságosan kívánod ezt a trónt.</i>

1172
01:58:57,752 --> 01:59:03,153
Mindannyian tudjuk, hogy ő-farkas
egy anyád a halálomat akarja.

1173
01:59:03,313 --> 01:59:05,553
Nos, mindketten álmodozhattok, fiú.

1174
01:59:05,713 --> 01:59:08,793
<i>Philip, itt a borról beszél.
Hagyd a fiút. Várni fog.</i>

1175
01:59:08,993 --> 01:59:10,553
<i>Most!</i>

1176
01:59:11,754 --> 01:59:13,634
parancsolom neked.

1177
01:59:14,634 --> 01:59:17,954
Kérj bocsánatot a rokonodtól.

1178
01:59:25,595 --> 01:59:27,315
Kérj elnézést.

1179
01:59:27,515 --> 01:59:30,035
<i>Nincs rokonom.</i>

1180
01:59:33,595 --> 01:59:35,555
Jó éjszakát, öreg.

1181
01:59:37,116 --> 01:59:41,516
És amikor anyám újra férjhez megy,
Meghívlak az esküvőjére.

1182
01:59:42,076 --> 01:59:43,996
<i>Te barom!</i>

1183
01:59:49,837 --> 01:59:51,517
<i>Engedelmeskedni fogsz nekem. Gyere ide.</i>

1184
02:00:10,438 --> 02:00:14,078
Ez az az ember, aki erre készül
elvisz Görögországból Perzsiába?

1185
02:00:14,238 --> 02:00:16,719
Nem is ér rá
egyik kanapéról a másikra.

1186
02:00:17,039 --> 02:00:20,999
<i>Tűnj el a palotámból!
Száműzött vagy, te barom!</i>

1187
02:00:21,759 --> 02:00:25,079
<i>Kiűzték a földről.
Nem vagy szívesen itt.</i>

1188
02:00:25,999 --> 02:00:28,240
<i>Te nem vagy a fiam!</i>

1189
02:01:12,003 --> 02:01:16,123
<i>Tavasszal Sándor felvonult
150 000 fős hadsereg...</i>

1190
02:01:16,283 --> 02:01:19,324
<i>...a Hindu Kush hágóin át...</i>

1191
02:01:19,884 --> 02:01:21,884
<i>...az ismeretlenbe.</i>

1192
02:01:23,164 --> 02:01:27,964
<i>álmában ez volt a megígért útvonal
a világ végére.</i>

1193
02:01:28,124 --> 02:01:30,044
<i>Most már mobilbirodalom voltunk...</i>

1194
02:01:30,204 --> 02:01:34,085
<i>... több ezer mérföldre visszanyúlva
Görögországba.</i>

1195
02:01:34,245 --> 02:01:36,965
<i>Szakácsok és építészek,
orvosok, földmérők...</i>

1196
02:01:37,125 --> 02:01:38,765
<i>...pénzkölcsönzők és feleségek...</i>

1197
02:01:38,925 --> 02:01:41,805
<i>...gyerekek, szerelmesek, kurvák.</i>

1198
02:01:41,965 --> 02:01:43,725
<i>És rabszolgák...</i>

1199
02:01:43,925 --> 02:01:48,566
<i>...az a névtelen, hajlott, működő gerinc
ennek az új vadállatnak.</i>

1200
02:01:48,766 --> 02:01:52,566
<i>Lepusztítva vagy kiterjesztve, jóban vagy rosszban...</i>

1201
02:01:53,446 --> 02:01:58,047
<i>...nincs megszállt terület
ismét ugyanaz maradt.</i>

1202
02:02:01,407 --> 02:02:03,407
<i>Bár odaadó Roxane...</i>

1203
02:02:03,607 --> 02:02:06,687
<i>...Sándor látogatásai
sátrához csökkent...</i>

1204
02:02:06,887 --> 02:02:11,968
<i>...ahogy eltelt egy év, majd kettő
utód nélkül...</i>

1205
02:02:12,768 --> 02:02:16,008
<i>...megsebesítve Sándor nagy büszkeségét.</i>

1206
02:02:16,328 --> 02:02:19,928
A földmérők azt mondják, hogy Zeusz
odafent Prometheust leláncolta.

1207
02:02:20,128 --> 02:02:21,328
Az egyik barlangban.

1208
02:02:23,329 --> 02:02:26,049
<i>Azt mondják, van egy óriási sasfészek
csak felette.</i>

1209
02:02:26,369 --> 02:02:31,169
Gondolom, minden este leesik
hogy kipipálja szegény Prométheusz máját.

1210
02:02:33,809 --> 02:02:37,250
<i>Emlékszel, mit mondott nekünk Arisztotelész
ezekről a hegyekről?</i>

1211
02:02:38,130 --> 02:02:39,810
<i>Igen, tudom.</i>

1212
02:02:40,610 --> 02:02:42,690
Hogy amikor elérjük ezeket a magasságokat...

1213
02:02:42,890 --> 02:02:46,090
...visszanéznénk és látnánk Macedóniát
nyugatra...

1214
02:02:46,290 --> 02:02:48,891
...és a külső óceán keletre.

1215
02:02:52,971 --> 02:02:57,971
De attól tartok, ez a világ sokkal nagyobb
mint bárki álmodott.

1216
02:02:58,171 --> 02:03:00,291
A titánok világa.

1217
02:03:00,451 --> 02:03:04,452
A felderítők felálltak
minden ismert ösvény, Alexander.

1218
02:03:04,652 --> 02:03:06,852
Nincs átutazás.

1219
02:03:07,452 --> 02:03:11,612
Kivéve délre, Indiába.

1220
02:03:12,012 --> 02:03:15,053
Ha istenek lennénk, megtörnénk
ezek a falak a keleti óceánig.

1221
02:03:15,893 --> 02:03:17,613
Megtesszük, Alexander.

1222
02:03:17,773 --> 02:03:20,453
Néhány év múlva visszatérünk.

1223
02:03:20,613 --> 02:03:24,413
De először a férfiaknak meg kell látniuk otthonukat.

1224
02:03:25,893 --> 02:03:27,894
Megtaláltad az otthonod...

1225
02:03:28,094 --> 02:03:29,774
...Ptolemaiosz?

1226
02:03:34,414 --> 02:03:37,654
Egyre többet, azt hiszem
Alexandria lesz.

1227
02:03:39,815 --> 02:03:41,935
Hát legalább meleg van.

1228
02:03:42,935 --> 02:03:44,655
És thaiak...

1229
02:03:45,535 --> 02:03:47,615
...szeretett ott.

1230
02:03:49,375 --> 02:03:51,655
A nők hazahozzák a férfiakat.

1231
02:03:52,736 --> 02:03:57,696
<i>-Nincs ilyen érzésem.
-Megvan Babilon, Sándor.</i>

1232
02:03:57,856 --> 02:03:59,976
Ahol édesanyád várja a meghívást.

1233
02:04:00,416 --> 02:04:02,896
<i>Igen, van Babylonom.</i>

1234
02:04:03,096 --> 02:04:07,457
De minden földet, minden határt átlépek...

1235
02:04:07,617 --> 02:04:09,977
...egy újabb illúziót vetkőzök le.

1236
02:04:11,337 --> 02:04:13,657
Úgy érzem, a halál lesz az utolsó.

1237
02:04:16,417 --> 02:04:19,858
<i>Még mindig egyre erősebben nyomom...</i>

1238
02:04:20,058 --> 02:04:23,618
...hogy elérje ezt az otthont.

1239
02:04:29,178 --> 02:04:30,619
Hová lett a sasunk?

1240
02:04:35,219 --> 02:04:37,339
Folytatnunk kell, Ptolemaiosz.

1241
02:04:38,619 --> 02:04:40,299
<i>Amíg nem találjuk a végét.</i>

1242
02:06:29,988 --> 02:06:33,588
<i>India, az ország, ahol a nap született...</i>

1243
02:06:33,788 --> 02:06:36,388
<i>...a mese szerint még Perzsiánál is gazdagabb...</i>

1244
02:06:36,548 --> 02:06:40,589
<i>...soha nem fedezték fel vagy hódították meg.</i>

1245
02:06:40,749 --> 02:06:46,069
<i>A kezdetektől fogva küzdöttünk
hogy egységesítsék a központ nélküli föld</i>et

1246
02:06:46,269 --> 02:06:48,989
<i>Királyok, akik összeesküdtek egymás ellen.</i>

1247
02:06:49,149 --> 02:06:53,230
<i>A törzsek labirintusa sürgetett
buzgók és filozófusok által...</i>

1248
02:06:53,390 --> 02:06:57,590
<i>...ezrével meghalni
különös isteneikért.</i>

1249
02:07:02,190 --> 02:07:05,991
<i>Olyan dolgokat láttunk, amiről álmodni sem mertünk volna
és aligha tudná leírni.</i>t

1250
02:07:06,391 --> 02:07:09,351
<i>Láttunk madarakat, amelyek beszélni tudtak
és a férfiak, akik nem tudták.</i>

1251
02:07:11,231 --> 02:07:15,231
<i>Craterus, az előcsapatban,
szőrös bőrű férfiak ellen harcolt...</i>

1252
02:07:15,431 --> 02:07:17,872
<i>...akik aprók voltak és
fák tetején élt.</i>

1253
02:07:23,592 --> 02:07:26,352
- Ott!
- Ezek állatok.

1254
02:07:26,552 --> 02:07:30,073
<i>Amíg Hephaistion meg nem győzött minket
ezek az állatok utánozták a férfiakat...</i>

1255
02:07:30,233 --> 02:07:32,313
<i>...de a saját bőrüket viselték.</i>

1256
02:07:33,593 --> 02:07:36,553
<i>Majomnak nevezték ezt a törzset.</i>

1257
02:07:37,193 --> 02:07:40,193
Majom. Majom.

1258
02:07:41,233 --> 02:07:44,994
<i>De alig láttunk különbséget
a köztük élt törzsek.</i>t

1259
02:07:46,754 --> 02:07:50,114
<i>-Nézd a kezét.
-Annyira hasonlít a miénk</i>re

1260
02:07:53,794 --> 02:07:55,035
Helló kis ember.

1261
02:07:55,915 --> 02:08:00,835
<i> - Beszélnek?
-Nem, de énekelnek és hangoskodnak...</i>

1262
02:08:00,995 --> 02:08:03,115
...az erdő tetejéről.

1263
02:08:07,076 --> 02:08:08,956
<i>Férfiakat láttunk
aki meztelenül járt nyilvánosan...</i>

1264
02:08:09,116 --> 02:08:13,316
<i>...és órákat töltött egyszerre
bámulni és semmit sem tenni.</i>

1265
02:08:13,596 --> 02:08:16,756
<i>Néhányan, aki 200 évet élt.</i>

1266
02:08:18,316 --> 02:08:21,037
<i>És aztán jött az eső.</i>

1267
02:08:26,877 --> 02:08:30,637
<i>Soha korábban nem láttunk vizet
ami az istenektől esett...</i>

1268
02:08:30,797 --> 02:08:32,277
<i>...60 napra és éjszakára.</i>

1269
02:08:33,518 --> 02:08:35,558
Jól sikerült ma.

1270
02:08:37,718 --> 02:08:39,998
Győződjön meg arról, hogy a nők és a gyerekek
etetik.

1271
02:08:45,799 --> 02:08:47,879
<i>Te jobban tudod, Machatas.</i>

1272
02:08:51,439 --> 02:08:52,839
Mit fog szólni a fiad?

1273
02:08:53,199 --> 02:08:55,639
<i>Gyerünk, haver.
Minél idősebb leszel, annál erősebb.</i>

1274
02:08:55,799 --> 02:08:59,320
<i>Rendben, királyom.
Te vagy a lovam, Sándor.</i>

1275
02:08:59,480 --> 02:09:01,800
Veled leszek az oldaladon.

1276
02:09:04,280 --> 02:09:06,080
<i>Minden elrohadt ebben az esőben...</i>

1277
02:09:06,240 --> 02:09:10,480
<i>...és rengeteg férfi halt meg szerencsétlenül
az apró kígyóktól...</i>

1278
02:09:10,641 --> 02:09:14,361
<i>...ezek mindenhol ott voltak ezen a gonosz földön.</i>

1279
02:09:16,201 --> 02:09:17,841
-Mi történt?
- A nyakig van.

1280
02:09:18,001 --> 02:09:20,441
Ó, nem. Zeusz, nem.

1281
02:09:20,641 --> 02:09:22,161
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

1282
02:09:25,042 --> 02:09:28,202
Légy bátor.

1283
02:09:28,362 --> 02:09:30,402
Ó, Zeusz.

1284
02:09:32,122 --> 02:09:35,562
<i>Az arany és a dicsőség utáni törekvésünk elpárolgott
ahogy rájöttünk...</i>re

1285
02:09:36,002 --> 02:09:38,163
<i>...nem volt mit kapni.</i>

1286
02:09:38,843 --> 02:09:40,643
<i>Roszabbodott az indulatok.</i>

1287
02:09:40,803 --> 02:09:43,763
<i>Minden indiánt lemészároltunk, aki ellenállt.</i>

1288
02:09:43,963 --> 02:09:46,043
<i>És a helyi vízrohadással...</i>

1289
02:09:46,203 --> 02:09:48,964
<i>...ittuk az erős bort.</i>

1290
02:10:43,008 --> 02:10:45,648
<i>És ahogy haladtunk délnek és keletnek...</i>

1291
02:10:45,808 --> 02:10:50,728
<i>...Sándor gyakran visszaadta a földeket
legyőzött királyaiknak hódítottunk...</i>

1292
02:10:50,888 --> 02:10:52,769
<i>...hogy szövetségesek legyenek.</i>

1293
02:10:52,929 --> 02:10:55,929
<i>De ez nem esett jól a hadseregnek...</i>

1294
02:10:56,129 --> 02:10:57,369
<i>...aki csodálkozni kezdett:</i>

1295
02:10:58,209 --> 02:11:01,289
<i>A gazdagságért voltunk itt?
Vagy volt Sándor...</i>

1296
02:11:01,449 --> 02:11:05,850
<i>...valami könyörtelen és őrült küldetésben
hogy utánozzuk Héraklész dicsőségét...</i>

1297
02:11:06,010 --> 02:11:07,530
<i>...elfelejtette őket?</i>

1298
02:11:08,290 --> 02:11:11,690
<i>Egy dolog a hadsereg
csontjukba gyorsan tudja...</i>

1299
02:11:11,890 --> 02:11:14,290
<i>...merre fújnak az istenek.</i>

1300
02:12:42,417 --> 02:12:44,217
Csókold meg!

1301
02:13:08,819 --> 02:13:11,379
- Bagoasba.
-Bagoasba!

1302
02:13:16,860 --> 02:13:21,020
-És anyám istenének, Dionüszosznak...
-Dionüszosz!

1303
02:13:21,180 --> 02:13:25,500
...akik, mondták nekünk indiai szövetségeseink,
ide utazott Héraklész előtt...

1304
02:13:25,701 --> 02:13:28,461
...mintegy 6000 évvel ezelőtt.

1305
02:13:28,621 --> 02:13:30,061
Egy hősnek.

1306
02:13:30,221 --> 02:13:32,221
Egy hősnek!

1307
02:13:52,063 --> 02:13:53,423
<i>Roxane.</i>

1308
02:14:00,303 --> 02:14:02,743
<i>Elveszíti az arcát.</i>

1309
02:14:02,903 --> 02:14:04,424
Ezek az indiánok...

1310
02:14:04,584 --> 02:14:06,344
...alacsony, gonosz nép.

1311
02:14:06,544 --> 02:14:08,944
<i>Nem próbálja megérteni őket.</i>

1312
02:14:09,224 --> 02:14:11,424
igyekszem.

1313
02:14:11,584 --> 02:14:14,584
De ezt tudom, Alexander.

1314
02:14:14,824 --> 02:14:17,825
Perzsiában te nagy király vagy.

1315
02:14:18,185 --> 02:14:19,745
Itt...

1316
02:14:19,905 --> 02:14:21,865
...utálnak téged.

1317
02:14:24,665 --> 02:14:27,865
<i>Térjünk vissza Babilonba.</i>

1318
02:14:28,905 --> 02:14:30,546
Ott erős vagy.

1319
02:14:32,786 --> 02:14:35,066
Erről később beszélünk.

1320
02:14:35,226 --> 02:14:36,706
<i>Igen.</i>

1321
02:14:36,866 --> 02:14:38,426
<i>Később.</i>

1322
02:14:38,586 --> 02:14:40,106
Beszélj.

1323
02:14:42,867 --> 02:14:44,907
én jövök.

1324
02:14:45,067 --> 02:14:46,307
Ma este.

1325
02:14:47,347 --> 02:14:49,187
És várni fogok.

1326
02:14:51,027 --> 02:14:53,147
Jó éjszakát, királyom.

1327
02:14:54,667 --> 02:14:56,828
<i>Felség.</i>

1328
02:14:58,588 --> 02:15:01,628
<i>Gyere, Sándor, igyál velünk.</i>

1329
02:15:03,988 --> 02:15:07,108
- Sándor.
- Sándor!

1330
02:15:09,109 --> 02:15:13,829
Emlékszem egy időre
utáltad, ahogy apád ivott.

1331
02:15:13,989 --> 02:15:15,989
<i>Most már tudom, miért.</i>

1332
02:15:17,589 --> 02:15:21,590
Dionüszosz hős.

1333
02:15:22,750 --> 02:15:26,430
De elmetörő is.

1334
02:15:26,630 --> 02:15:29,950
Lerombolja önuralmunkat.

1335
02:15:30,470 --> 02:15:34,031
Az önuralom szerető
Túl régóta ismerem, Ptolemaiosz.

1336
02:15:37,511 --> 02:15:40,351
A küzdelem csontig aggaszt.

1337
02:15:41,591 --> 02:15:44,631
És szerintem siker
olyan korrupt, mint a kudarc.

1338
02:15:45,832 --> 02:15:50,032
De Dionüszosz,
áldd meg ősi lelkét...

1339
02:15:50,192 --> 02:15:52,952
...megszabadít önmagamtól.

1340
02:15:53,312 --> 02:15:56,912
És akkor feljebb lépek.

1341
02:15:59,913 --> 02:16:02,553
Egyszerűen Alexander vagyok.

1342
02:16:06,793 --> 02:16:08,593
Pohárköszöntő Bagoasnak.

1343
02:16:10,233 --> 02:16:14,874
És a 30 000 gyönyörű perzsa fiú...

1344
02:16:15,034 --> 02:16:17,554
...harcolni edzünk
ebben a nagy seregben.

1345
02:16:20,514 --> 02:16:22,554
És Fülöp emlékére.

1346
02:16:22,754 --> 02:16:25,675
Ha megélte volna macedónjait...

1347
02:16:25,835 --> 02:16:28,875
...olyanná alakult át...

1348
02:16:29,035 --> 02:16:30,635
...egy szép hadsereg.

1349
02:16:32,955 --> 02:16:34,235
Fülöpnek.

1350
02:16:34,435 --> 02:16:36,515
Egy igazi hősnek.

1351
02:16:36,675 --> 02:16:38,956
Philip!

1352
02:16:41,796 --> 02:16:46,556
<i>Cleitusnak és új kinevezésének
mint Baktria satrapá</i>t

1353
02:16:46,756 --> 02:16:48,356
<i>Cleitus.</i>

1354
02:16:49,757 --> 02:16:52,477
Ez egy divatos megfogalmazás, Ptolemaiosz.

1355
02:16:52,637 --> 02:16:55,677
De mindannyian tudjuk, mi a nyugdíj
és a száműzetés...

1356
02:16:55,837 --> 02:16:57,997
...30 év szolgálat után.

1357
02:16:58,197 --> 02:16:59,877
Száműzetés?

1358
02:17:00,157 --> 02:17:01,917
<i>Honnan, Cleitus?</i>

1359
02:17:02,077 --> 02:17:04,798
Otthonomból, Alexanderből, Macedóniából.

1360
02:17:04,998 --> 02:17:08,638
<i>Megkérdezhetted volna, hol vagyok
életem hátralévő részét le akarta tölteni.</i>t

1361
02:17:08,878 --> 02:17:12,878
<i>Te kormányzásnak hívod
ez a jelentős tartomány száműzetése?</i>

1362
02:17:13,078 --> 02:17:16,159
<i>Adott-e felséged valamit?
legközelebbi társai közül...</i>

1363
02:17:16,919 --> 02:17:19,079
...olyan távoli tartomány az otthontól?

1364
02:17:19,279 --> 02:17:22,679
<i>Akkor nem fogsz sokat keresni
jó szatrapa, ugye, Cleitus?</i>

1365
02:17:25,959 --> 02:17:27,559
Így legyen.

1366
02:17:27,759 --> 02:17:31,360
<i>Hadd rohadjak meg macedón rongyokban...</i>

1367
02:17:31,520 --> 02:17:33,640
...ahelyett, hogy ragyogjon...

1368
02:17:33,800 --> 02:17:35,960
...keleti pompában.

1369
02:17:36,440 --> 02:17:40,240
<i>Nem fogok remegni és leborulni
mint a körülötted lévő szipofántok.</i>

1370
02:17:40,440 --> 02:17:44,481
<i>Hephaistion, Nearchus, Perdiccas.</i>

1371
02:17:45,121 --> 02:17:49,521
Egyik kormányzójaként
a legázsiaibb szatrapiánk...

1372
02:17:49,721 --> 02:17:54,562
<i>...Cleitus, nem jut eszedbe
hogy ha perzsa alattvalóim...</i>

1373
02:17:54,762 --> 02:17:57,762
...hajolj meg előttem,
fontos ez nekik?

1374
02:17:57,962 --> 02:18:00,682
Ragaszkodjak a görögökhöz, hogy ugyanezt tegyék?

1375
02:18:00,842 --> 02:18:05,922
<i>Elfogadja a görög felajánlásokat
mint Zeusz fia, ugye?</i>

1376
02:18:07,923 --> 02:18:09,283
Csak akkor, ha felajánlják.

1377
02:18:09,443 --> 02:18:12,283
Miért nem utasítod vissza
ezek a hiú hízelgések?

1378
02:18:12,443 --> 02:18:15,003
Micsoda szabadság ez, hogy meghajol előtted?

1379
02:18:15,620 --> 02:18:18,380
<i>Meghajol Héraklész előtt,
és halandó volt...</i>

1380
02:18:18,540 --> 02:18:20,140
...de Zeusz fia.

1381
02:18:20,300 --> 02:18:23,900
Hogy lehetsz ilyen fiatal,
hasonlítsd magad Héraklészhez?

1382
02:18:25,140 --> 02:18:27,140
Miért ne?

1383
02:18:29,740 --> 02:18:32,180
Többet elértem az éveim alatt.

1384
02:18:32,380 --> 02:18:33,900
Eddig utazott.

1385
02:18:34,060 --> 02:18:35,140
Valószínűleg távolabb.

1386
02:18:35,340 --> 02:18:37,580
Héraklész egyedül csinálta.

1387
02:18:37,740 --> 02:18:40,860
<i>Meghódítottad Ázsiát?
egyedül, Sándor?</i>

1388
02:18:41,020 --> 02:18:42,780
Ki tervezte az ázsiai inváziót...

1389
02:18:42,940 --> 02:18:46,780
<i>...amikor még fenekelték
a fenekeden Lanice húgom?</i>

1390
02:18:46,940 --> 02:18:48,860
Nem az apád volt?

1391
02:18:49,060 --> 02:18:51,020
Vagy már nem elég jó a vére?

1392
02:18:51,500 --> 02:18:55,060
<i>-Zeusz-Amon, ugye?
-Sértegetsz Cleitus.</i>t

1393
02:18:55,260 --> 02:18:57,860
<i>Gúnyolja a családomat. Legyen óvatos.</i>

1394
02:18:58,380 --> 02:19:01,820
<i>Apád soha nem vette volna el
barbárok, mint a barátai...</i>

1395
02:19:01,980 --> 02:19:04,620
<i>...megkért, hogy harcoljunk velük
mint egyenrangú a háborúban.</i>

1396
02:19:04,780 --> 02:19:06,740
Nem vagyunk már elég jók?

1397
02:19:06,900 --> 02:19:08,980
Emlékszem egy időre...

1398
02:19:09,180 --> 02:19:11,900
...amikor férfiként tudtunk beszélgetni,
egyenesen a szemébe.

1399
02:19:12,060 --> 02:19:14,820
<i>Ebből a kaparásból, horzsolásból semmi.</i>

1400
02:19:15,460 --> 02:19:17,620
Emlékszem egy időre, amikor vadásztunk...

1401
02:19:17,820 --> 02:19:20,820
...amikor birkóztunk
a tornaterem emeletén.

1402
02:19:21,060 --> 02:19:22,860
<i>Most megcsókolod őket?</i>

1403
02:19:24,500 --> 02:19:29,540
<i>Vegyél egy barbár, gyermektelen feleséget
és merje királynőnek nevezni?</i>

1404
02:19:31,860 --> 02:19:35,820
<i>Menj gyorsan, Cleitus!
mielőtt tönkretenné az életét.</i>

1405
02:19:39,660 --> 02:19:43,140
Nem nagy büszkeséged?
félsz még az istenektől?

1406
02:19:44,500 --> 02:19:47,900
Ez a hadsereg...
Ez a hadsereg a te véred, fiú!

1407
02:19:48,060 --> 02:19:50,140
Enélkül semmi vagy!

1408
02:19:55,300 --> 02:19:58,620
<i>Már nem szolgálja a célt
ennek a márciusnak!</i>

1409
02:19:59,100 --> 02:20:01,820
-Vedd el a szemem elől!
-Nem szolgálom a célodat?!

1410
02:20:01,980 --> 02:20:05,700
Mit szolgáltam, amikor megmentettem
kölyökéleted Gaugamelában?

1411
02:20:05,900 --> 02:20:09,380
Zeusz fia voltál?
Mi lenne, ha ott hagynálak meghalni a porban?

1412
02:20:09,580 --> 02:20:13,140
Szerinted most kénytelenek lennénk?
barna majmokkal párosodni?

1413
02:20:13,300 --> 02:20:14,540
Sándor!

1414
02:20:14,700 --> 02:20:18,260
Kapcsold ki az őröket!
Letartóztatják árulásért!

1415
02:20:22,780 --> 02:20:24,420
-Elmegyek vele.
- Sándor.

1416
02:20:24,620 --> 02:20:26,220
<i>-Ki van vele?
-Nem.</i>

1417
02:20:26,420 --> 02:20:27,940
Ki van vele?

1418
02:20:28,580 --> 02:20:30,740
Tanúnak hívom Zeusz atyát.

1419
02:20:30,900 --> 02:20:33,220
Előtte tárgyalásra hívlak!

1420
02:20:33,380 --> 02:20:35,860
És meglátjuk milyen mélyre
ez az összeesküvés vág!

1421
02:20:36,060 --> 02:20:38,580
- Vidd el!
-Az istenek nevében vidd ki!

1422
02:20:38,740 --> 02:20:42,860
<i>Most nézz magadra!
Nagy fehér szamár, Sándor.</i>

1423
02:20:43,020 --> 02:20:44,820
Tündéristene mögé bújva!

1424
02:20:44,980 --> 02:20:50,740
Vagy túl nagy vagy ahhoz, hogy emlékezz
akinek az életét én mentette meg?!

1425
02:20:51,460 --> 02:20:56,780
- Inkább férfi vagyok, mint te valaha is leszel! Valaha!
- Vidd ki!

1426
02:20:57,620 --> 02:21:01,620
-Elment. Elment.
- Sándor.

1427
02:21:01,780 --> 02:21:02,980
<i>Gyerünk!</i>

1428
02:21:03,500 --> 02:21:08,260
Micsoda zsarnok vagy!
Gonosz zsarnok lettél, Alexander.

1429
02:21:08,420 --> 02:21:11,460
<i>Te beszélsz ön elleni összeesküvésről?
Mi a helyzet szegény Parmenion</i>val

1430
02:21:12,060 --> 02:21:13,060
Menj ki!

1431
02:21:13,220 --> 02:21:15,980
<i>Jól szolgált.
Nézd meg, hogyan fizetted meg neki.</i>

1432
02:21:16,180 --> 02:21:18,940
<i>Te rávettél a gonosz tettére.
Nincs szégyenérzeted?</i>

1433
02:21:19,100 --> 02:21:23,020
<i>Te hálátlan nyomorult! Senki, nem az enyém
legaljasabb ellensége, úgy beszélt velem, mint te.</i>

1434
02:21:23,180 --> 02:21:26,420
Érted amit mondok?!
Zsarnok. Hamis király.

1435
02:21:27,860 --> 02:21:30,580
<i>Te és a barbár anyád
szégyenben élni.</i>

1436
02:21:55,420 --> 02:21:56,940
<i>Cleitus.</i>

1437
02:21:57,300 --> 02:21:59,780
<i>Ó, Kleitusom. Cleitus.</i>ban

1438
02:22:06,620 --> 02:22:08,140
<i> - Hadd menjek át.
-Senki sem léphet be.</i>

1439
02:22:08,300 --> 02:22:10,220
<i>Én vagyok a királynő.</i>

1440
02:22:18,300 --> 02:22:20,460
látni akarom őt.
Három napot várok.

1441
02:22:20,620 --> 02:22:23,340
Azt mondja, hogy nincs, még te sem.

1442
02:22:24,460 --> 02:22:28,380
<i>- Szüksége van rám.
-Nem, ő nem.</i>

1443
02:22:28,540 --> 02:22:30,300
És szüksége van rád?

1444
02:22:32,020 --> 02:22:33,740
Hephaistion, hibát követsz el.

1445
02:22:37,460 --> 02:22:41,500
<i>A hadsereg nyugtalanná, kérdővé válik.</i>

1446
02:22:42,740 --> 02:22:44,460
Sándor.

1447
02:22:47,140 --> 02:22:48,900
Szükségük van a megnyugtatásodra.

1448
02:22:50,020 --> 02:22:51,740
Kegyetlen.

1449
02:22:51,940 --> 02:22:55,740
<i>Mint egy régi szerető, megbocsátanak,
de soha nem felejtik el.</i>t

1450
02:22:56,140 --> 02:23:00,820
- Idősödő részeg volt.
- A barátom volt.

1451
02:23:02,740 --> 02:23:05,540
<i>A nővére, Lanice szoptatott.</i>

1452
02:23:06,420 --> 02:23:08,620
És hogyan fizettem vissza neki?

1453
02:23:10,100 --> 02:23:13,500
Két testvér meghalt,
a saját kezemmel küzdök ellene.

1454
02:23:13,660 --> 02:23:16,140
Az utolsó megmaradt vére.

1455
02:23:19,620 --> 02:23:23,780
Mit fog tenni, mint sírni
a születésem napján?

1456
02:23:25,420 --> 02:23:27,540
<i>Gyere. Mindennél többet tudsz...</i>ról

1457
02:23:27,740 --> 02:23:32,500
...nagy tetteket csinálnak a férfiak
aki vette és soha nem bánta meg.

1458
02:23:32,660 --> 02:23:34,580
<i>Te Sándor vagy.</i>

1459
02:23:34,740 --> 02:23:37,500
A szánalom és a bánat csak elpusztít.

1460
02:23:37,660 --> 02:23:41,300
Ennyire arrogáns lettem
hogy vak vagyok?

1461
02:23:44,060 --> 02:23:49,580
Néha elvárni
mindenki közül a legjobb...

1462
02:23:49,740 --> 02:23:51,220
<i>...arrogancia.</i>

1463
02:23:52,740 --> 02:23:58,140
<i>Akkor Cleitus igazat mondott.
Zsarnok lettem.</i>

1464
02:23:58,940 --> 02:24:00,500
<i>Nem.</i>

1465
02:24:02,980 --> 02:24:05,100
De talán egy idegen.

1466
02:24:06,900 --> 02:24:08,140
<i>Túl messzire ment.</i>

1467
02:24:10,260 --> 02:24:12,980
Már nem értenek téged.

1468
02:24:14,780 --> 02:24:18,780
Most Philipről beszélnek...

1469
02:24:18,940 --> 02:24:22,860
...mintha egy múló felhő lennék...

1470
02:24:23,060 --> 02:24:25,140
...hamarosan elfelejtik.

1471
02:24:27,300 --> 02:24:29,100
kudarcot vallottam...

1472
02:24:29,300 --> 02:24:30,980
...teljesen.

1473
02:24:33,100 --> 02:24:34,940
<i>Halandó vagy.</i>

1474
02:24:35,380 --> 02:24:37,340
És ők tudják.

1475
02:24:37,500 --> 02:24:41,820
És megbocsátanak neked, mert
büszkévé teszed őket magukra.

1476
02:24:42,500 --> 02:24:45,420
Philip egyszer azt mondta...

1477
02:24:47,420 --> 02:24:50,020
...hogy mindannyiunkban ott van egy titán.

1478
02:24:51,020 --> 02:24:54,020
Hogy hamvainkba keverve várnak.

1479
02:24:59,460 --> 02:25:01,860
Nem a bor miatt, én öltem.

1480
02:25:02,420 --> 02:25:04,780
Ez azért volt, mert akartam.

1481
02:25:32,980 --> 02:25:36,140
Fülöp, Macedónia királya...

1482
02:25:36,340 --> 02:25:38,220
...és a görögök vezetője.

1483
02:25:38,980 --> 02:25:43,940
Egész életemben arra vártam, hogy lássam a görögöket
grovel Macedónia iránti tisztelettel.

1484
02:25:45,220 --> 02:25:47,340
Ma van az a nap.

1485
02:25:51,820 --> 02:25:54,580
Azt mondják már,
"Philip nagyszerű tábornok volt...

1486
02:25:54,740 --> 02:25:58,620
...de Alexander egyszerűen nagyszerű. "

1487
02:26:00,180 --> 02:26:02,860
De ha még egyszer megsértesz...

1488
02:26:03,020 --> 02:26:04,660
...megöllek.

1489
02:26:10,820 --> 02:26:12,220
Hiányoztál.

1490
02:26:12,380 --> 02:26:14,940
Tavasszal Perzsia.

1491
02:26:15,140 --> 02:26:17,380
<i>Parancsolsz a lovamnak jobbról.</i>

1492
02:26:17,580 --> 02:26:19,780
Megtiszteltetés számomra, atyám. nem hagynám ki...

1493
02:26:19,980 --> 02:26:21,700
...a világ összes aranyáért.

1494
02:26:21,860 --> 02:26:23,980
Ami egy nap meglesz.

1495
02:26:40,980 --> 02:26:43,420
13. istenné teszi magát.

1496
02:26:43,580 --> 02:26:47,820
Annyi bort ivott,
szegény Fülöp, elment az esze.

1497
02:26:51,100 --> 02:26:53,780
<i>-Fenség.
-Attalus.</i>ban

1498
02:26:58,300 --> 02:27:01,180
<i>Remélem, a herceg
élvezi a látványt...</i>

1499
02:27:01,340 --> 02:27:04,260
...annyira, mint régensünk.

1500
02:27:04,420 --> 02:27:05,940
Nagyon fáradt.

1501
02:27:10,260 --> 02:27:12,460
Szia.

1502
02:27:14,860 --> 02:27:17,940
<i>-Pausanias, hozd el az őrség többi tagját.
-Királyi gárda!</i>

1503
02:27:18,220 --> 02:27:20,900
Az arénába! Március!

1504
02:27:21,100 --> 02:27:23,980
<i>Nincs őr, felség?
Ebben az egész tömegben?</i>

1505
02:27:24,180 --> 02:27:27,540
<i>-Görögök mindenhol.
-Cleitus, Cleitus.</i>

1506
02:27:28,220 --> 02:27:29,740
<i>Cleitusom.</i>

1507
02:27:30,260 --> 02:27:32,860
Ez az ember megteheti
mindig bízz, Alexander.

1508
02:27:33,300 --> 02:27:34,900
Bánj úgy vele, mint velem.

1509
02:27:35,060 --> 02:27:37,260
Ő védi a hátad helyetted.

1510
02:27:37,780 --> 02:27:39,620
<i>Igen, atyám.</i>

1511
02:27:39,780 --> 02:27:42,660
Az embereim eléggé őrködnek ma.

1512
02:27:42,860 --> 02:27:46,300
<i>A görögök lássák maguknak
hogyan tudok átmenni az embereim</i>en

1513
02:27:46,500 --> 02:27:48,020
Akkor hadd nevezzenek zsarnoknak.

1514
02:27:48,540 --> 02:27:51,860
Hozd be a főőrt
csak a belépésem után.

1515
02:27:52,020 --> 02:27:55,700
<i>Cleitus, gondoskodj a borról
egész nap egyenletesen folyik.</i>

1516
02:27:55,860 --> 02:27:57,860
Azt akarom, hogy kedveljenek engem.

1517
02:28:05,020 --> 02:28:07,700
Nem mondták? Egyedül megyek be.

1518
02:28:07,860 --> 02:28:09,860
Kövesd a főőrrel.

1519
02:28:10,060 --> 02:28:11,460
Folytasd.

1520
02:28:14,500 --> 02:28:17,860
- Folytasd.
-Atyám, az a legjobb, ha veled megyek.

1521
02:28:20,060 --> 02:28:23,220
<i>Azt akarod, hogy lássa a világ
te vagy az utódom.</i>

1522
02:28:23,380 --> 02:28:25,340
Ezt akarja?

1523
02:28:25,780 --> 02:28:28,540
Ne nézz mindig olyan sértettnek,
Sándor. Légy férfi.

1524
02:28:28,740 --> 02:28:32,940
<i>Szerencsésnek mondhatja magát, hogy itt volt
egyáltalán ma, nyilvános bemutatása után.</i>

1525
02:28:36,740 --> 02:28:38,860
Héraklésztől, Zeusztól, minden istentől...

1526
02:28:39,020 --> 02:28:41,580
...ez egyszer engedelmeskedj nekem!

1527
02:28:42,900 --> 02:28:45,540
Légy bátor, atyám.

1528
02:28:45,700 --> 02:28:48,180
<i>És menj tovább
ennek minden lépésnél örülve...</i>nek

1529
02:28:48,340 --> 02:28:50,540
...emlékezhet a vitézségére.

1530
02:29:26,300 --> 02:29:30,220
És most, szeretett Fülöp királyunk...

1531
02:29:30,380 --> 02:29:33,580
...akinek a tiszteletére
kezdődnek ezek az esküvői játékok.

1532
02:29:51,460 --> 02:29:53,860
Pausanias, mondtam neked...

1533
02:30:03,020 --> 02:30:04,060
Ki az új barátod?

1534
02:30:04,260 --> 02:30:05,980
Itt az új barátod.

1535
02:30:07,140 --> 02:30:09,700
<i>Nem! Kérlek, ne! Nem!</i>

1536
02:31:49,100 --> 02:31:51,740
A király él!

1537
02:31:51,900 --> 02:31:55,180
Sándor, Fülöp fia!

1538
02:31:55,380 --> 02:31:57,980
Az istenek áldják a királyt!

1539
02:32:01,620 --> 02:32:04,380
Sándor a király!

1540
02:32:06,940 --> 02:32:09,660
<i>Most király vagy. Te vagy a király.</i>

1541
02:32:10,500 --> 02:32:13,180
<i>Éljen Sándor!</i>

1542
02:32:14,860 --> 02:32:19,020
- Sándor!
- Sándor király!

1543
02:32:19,180 --> 02:32:22,660
Sándor!

1544
02:32:23,660 --> 02:32:26,660
Sándor a király!

1545
02:32:30,260 --> 02:32:33,620
Az istenek áldják Sándort!

1546
02:32:35,380 --> 02:32:38,540
Az istenek áldják a királyt!

1547
02:32:38,700 --> 02:32:40,500
Sándor!

1548
02:32:57,820 --> 02:33:00,540
<i>Összetöritek a szívemet, férfiak.</i>

1549
02:33:00,740 --> 02:33:02,540
Félek.

1550
02:33:03,940 --> 02:33:05,580
Természetesen vannak félelmeid.

1551
02:33:05,740 --> 02:33:07,180
Mindannyiunkban vannak félelmek...

1552
02:33:07,340 --> 02:33:10,500
...mert még soha senki
idáig elment.

1553
02:33:11,060 --> 02:33:15,460
És most hetek múlva vagyunk
a környező óceán, a hazafelé vezető utunk.

1554
02:33:15,740 --> 02:33:17,380
Hajóflottát építünk...

1555
02:33:17,540 --> 02:33:20,500
<i>...és vitorlázni végig
vissza a Níluson Egyiptomba.</i>

1556
02:33:20,700 --> 02:33:23,820
És Alexandriából,
heteken belül otthon leszünk.

1557
02:33:24,180 --> 02:33:26,420
Ott, hogy újra találkozzunk szeretteinkkel.

1558
02:33:26,580 --> 02:33:30,220
Megosztani nagy kincseinket
és Ázsia meséi.

1559
02:33:30,380 --> 02:33:35,180
<i>És élvezni elmúlhatatlan dicsőségünket
az idők végezetéig.</i>

1560
02:33:36,420 --> 02:33:39,900
- Kövesd Sándort.
-Követlek.

1561
02:33:44,500 --> 02:33:46,260
Mi?

1562
02:33:46,460 --> 02:33:49,740
-Csend?
- Veled vagyunk Sándor!

1563
02:33:50,100 --> 02:33:51,620
<i>Kráterosz.</i>

1564
02:33:53,900 --> 02:33:55,140
<i>Kráterosz.</i>

1565
02:33:55,340 --> 02:33:57,020
És még egy.

1566
02:34:08,500 --> 02:34:09,780
az én királyom.

1567
02:34:09,940 --> 02:34:11,900
Én harcos ember vagyok.

1568
02:34:12,060 --> 02:34:16,020
Nem szeretem a hasfájást.
Nem tolerálom egyik egységemben sem.

1569
02:34:17,420 --> 02:34:19,620
Sok embert elvesztettem.

1570
02:34:20,700 --> 02:34:23,340
<i>Fiatalok, soha nem voltak nővel.</i>

1571
02:34:24,500 --> 02:34:26,660
Néhányan betegségben haltak meg.

1572
02:34:27,260 --> 02:34:31,500
Néhányat Szkítiában lemészároltak
az Oxus partján.

1573
02:34:31,660 --> 02:34:33,380
Néhányan jól meghaltak.

1574
02:34:33,540 --> 02:34:36,620
<i>Néhánynak nem volt szerencséje.</i>

1575
02:34:37,420 --> 02:34:39,140
De meghaltak.

1576
02:34:41,400 --> 02:34:44,320
Negyvenezerrel átjövök
nyolc évvel ezelőtt.

1577
02:34:44,480 --> 02:34:48,560
És mi utánad vonulunk
több mint 10.000 mérföld.

1578
02:34:49,640 --> 02:34:53,400
Esőben és napsütésben,
harcoltunk érted.

1579
02:34:53,560 --> 02:34:56,640
Néhányan közülünk 50 csatában voltunk.

1580
02:34:57,400 --> 02:34:59,800
Sok barbárt megöltünk.

1581
02:35:01,480 --> 02:35:06,320
És most, ha körülnézek,
hány arcot látok közülük?

1582
02:35:06,480 --> 02:35:10,240
<i>Most azt akarod, hogy többet harcoljunk
ezekből az őrült majomtörzsekből innen keletre.</i>

1583
02:35:10,400 --> 02:35:13,960
Ezrekről hallunk beszédet
ezekből az elefántszörnyekből...

1584
02:35:14,160 --> 02:35:17,080
...átkelni még száz folyón.

1585
02:35:17,960 --> 02:35:22,040
<i>Kráterosz. Jó Kráterosz.</i>

1586
02:35:22,880 --> 02:35:28,040
Ki beszélne jobban nálad,
legnemesebb ember.

1587
02:35:29,080 --> 02:35:32,960
De tudod, hogy nincs részem
heg vagy csonttörés nélkül.

1588
02:35:33,120 --> 02:35:38,920
Karddal, késsel, kővel, katapulttal és ütővel.
Minden nehézséget megosztottam veletek.

1589
02:35:39,120 --> 02:35:42,520
Igen, van, királyom,
és szeretünk ezért.

1590
02:35:43,480 --> 02:35:47,080
De Zeusz miatt túl sokan haltak meg.

1591
02:35:47,680 --> 02:35:51,200
<i>Nincs gyereked, Alexander,
és mi csak...</i>

1592
02:35:51,400 --> 02:35:56,080
...alázatos férfiak, nem törekszünk zavarni
az istenekkel. Minden, amit kívánunk...

1593
02:35:56,240 --> 02:36:02,760
...látni a gyerekeinket és a feleségeinket
és az unokáink még utoljára...

1594
02:36:03,240 --> 02:36:07,040
...mielőtt csatlakozunk testvéreinkhez
abban a sötét házban, amit Hádésznek hívnak.

1595
02:36:10,960 --> 02:36:14,640
<i>Igen. Igazad van, Crateros.</i>

1596
02:36:14,800 --> 02:36:16,120
hanyag voltam.

1597
02:36:18,280 --> 02:36:21,120
el kellett volna küldenem
a veteránok hamarabb hazatérnek, és én is fogok.

1598
02:36:21,280 --> 02:36:24,000
Az első közületek
az Ezüst Pajzsok lesznek.

1599
02:36:24,200 --> 02:36:29,240
Aztán minden férfi, aki hét évet szolgált.
Teljes nyugdíjjal a kincstárunkból.

1600
02:36:30,600 --> 02:36:34,200
És tisztelt, gazdag, szeretett.

1601
02:36:34,400 --> 02:36:39,280
<i>A feleségei és gyermekei kezelni fognak
mint hősök életed végéig...</i>

1602
02:36:39,440 --> 02:36:43,640
...és élvezze a békés halált.

1603
02:36:44,920 --> 02:36:47,080
De te álmodsz, Crateros.

1604
02:36:47,800 --> 02:36:52,120
<i>Az egyszerűségednek rég vége szakadt
perzsa szeretőket és gyerekeket vittél...</i>re

1605
02:36:52,280 --> 02:36:56,600
...és megsűrítetted a birtokaidat
zsákmányolással és ékszerekkel.

1606
02:36:57,360 --> 02:37:02,680
Mert beleszerettél
az élet minden dolgával, ami elpusztítja az embereket.

1607
02:37:03,680 --> 02:37:06,040
nem látod?

1608
02:37:07,200 --> 02:37:10,440
És te is, ahogy én is tudod...

1609
02:37:10,640 --> 02:37:14,880
...hogy ahogy csökkennek az évek
és elhaltak az emlékek...

1610
02:37:15,080 --> 02:37:17,880
...és minden nagy győzelmed elhalványul...

1611
02:37:18,040 --> 02:37:23,720
...mindig emlékezni fogunk rá,
Ázsiában hagytad királyodat!

1612
02:37:23,880 --> 02:37:26,520
Mert folytatom, az ázsiaiaim mellett.

1613
02:37:30,040 --> 02:37:34,320
- Akkor veled a sakálokhoz, Alexander.
- Érted jövünk, te pedig eldobsz minket.

1614
02:37:34,480 --> 02:37:36,880
- Szégyen!
- Haza akarunk menni, Alexander.

1615
02:37:37,040 --> 02:37:38,800
Belefáradtunk a dicsőségbe.

1616
02:37:38,960 --> 02:37:41,880
Szeretnénk látni a feleségeinket
és gyerekek, mielőtt meghalunk.

1617
02:37:43,880 --> 02:37:45,960
Vannak gyerekeim, akiket nem is láttam.

1618
02:37:49,760 --> 02:37:52,800
látni akarom a gyerekeimet.

1619
02:37:52,960 --> 02:37:56,720
Én fizettem a barom gyerekeidért.
Nem vettem magamnak semmit.

1620
02:37:56,920 --> 02:37:59,000
És minden, amit kértem tőled
még egy hónap.

1621
02:37:59,160 --> 02:38:01,040
- Szégyen.
- Ez a te királyod.

1622
02:38:02,280 --> 02:38:03,640
Mit szólna apád?

1623
02:38:03,800 --> 02:38:07,000
tovább vittem
mint ahogy apám valaha is álmodott.

1624
02:38:07,160 --> 02:38:11,120
Szóval menj haza. ránézek a
barbároknak a bátorságukért.

1625
02:38:12,400 --> 02:38:14,000
keletre megyek.

1626
02:38:14,160 --> 02:38:16,200
A halálunkat akarja
tehát nem beszélhetünk a bűneiről.

1627
02:38:16,360 --> 02:38:18,560
- Ki mondta ezt?
- Nem jutunk el Macedóniába.

1628
02:38:18,720 --> 02:38:20,480
<i>Te aljas gyáva. Gyere elő.</i>

1629
02:38:20,680 --> 02:38:23,560
- Tedd nyilvánossá a vádjaidat.
- Szóval megölhet minket?

1630
02:38:23,720 --> 02:38:26,720
- Zeusz fia.
- Megszentségteleníted az igazi apád emlékét.

1631
02:38:26,920 --> 02:38:33,040
- Vagy meggyilkoltad, mint Kleitust?
- Bújj bele ebbe a tömegbe, mert elveszem az életedet.

1632
02:38:43,040 --> 02:38:47,920
<i>Ti férfiak megsértik a becsületemet, az apaságomat.
Letartóztatja.</i>t

1633
02:38:48,080 --> 02:38:52,000
És őt. Igen.
És te, ez a nagyhangú Demetrius.

1634
02:38:52,160 --> 02:38:55,800
<i>Gyilkosnak hívsz?
Nincs ilyen vér a kezemen.</i>

1635
02:38:56,040 --> 02:38:59,080
<i>És ő.
Igen, ismerni fogod az árulás fájdalmát.</i>

1636
02:39:00,320 --> 02:39:04,280
<i>Gúnyolódik a szégyenem Cleitus miatt, és azt mondod
Egy hajszálnyit ártanék apámnak.</i>

1637
02:39:05,000 --> 02:39:08,760
Letartóztatni.
Mindazok után, amit érted tettem, te disznó.

1638
02:39:08,960 --> 02:39:10,840
<i>Gyávák. Árulók.</i>

1639
02:39:13,400 --> 02:39:15,760
<i>Akkor gyerünk.
Hol vannak a tőreid?</i>

1640
02:39:18,040 --> 02:39:22,240
<i>A zendülés leverésében
és a vezérek kivégzése...</i>t

1641
02:39:22,440 --> 02:39:27,680
<i>...nem csinált semmit, szerintem
tábornok háború idején nem tette volna.</i>t

1642
02:39:27,920 --> 02:39:31,320
<i>De nyilvánvaló, hogy a hadsereg megosztott.</i>

1643
02:39:32,280 --> 02:39:36,320
<i>És Sándor már nem volt
mindenki által szeretett.</i>

1644
02:39:39,160 --> 02:39:43,680
<i>Tovább hajtott dél felé a külső óceánig.</i>

1645
02:39:45,360 --> 02:39:47,960
<i>Bevallom, csalódott vagyok.</i>

1646
02:39:48,160 --> 02:39:52,360
<i>Különösen az Önről szóló jelentések kapcsán
keleti utakat vesz fel.</i>re

1647
02:39:52,520 --> 02:39:58,040
<i>Vigyázz, hogy ezek a modorok mennyire fellángolnak
az érzékek büszkén.</i>

1648
02:39:58,640 --> 02:40:02,640
Ennek ellenére elég sokáig éltem...

1649
02:40:02,840 --> 02:40:04,480
...kérdezni...

1650
02:40:04,640 --> 02:40:10,360
...amikor oly sokan fektetnek be
ilyen érzelem az irántad való tiszteletlenségükben.

1651
02:40:11,160 --> 02:40:17,560
<i>Csak remélni tudom, hogy folytatja
amit a fiúként kezdted, akit 12 évesen ismertem.</i>ben

1652
02:40:17,720 --> 02:40:22,600
Legyél mindig az az ember, Alexander,
és nem fogsz elcsúszni.

1653
02:40:22,760 --> 02:40:27,800
És talán bebizonyítod
ez a régi materialista...

1654
02:40:27,960 --> 02:40:30,680
<i>...ahogy mindig is gondoltál rám:</i>

1655
02:40:30,880 --> 02:40:33,840
Végül is egy álmodozó.

1656
02:40:53,320 --> 02:40:54,760
Maradj nyugodt.

1657
02:40:55,080 --> 02:40:56,920
Együtt erősek vagyunk, mint az istenek.

1658
02:40:58,680 --> 02:41:03,160
<i>Fedje le a bal oldalát,
üss erősen a jobboddal.</i>

1659
02:41:06,960 --> 02:41:09,400
A félelem rothadás. Időpocsékolás.

1660
02:41:15,480 --> 02:41:17,680
<i>Zárpajzsok.</i>

1661
02:41:20,240 --> 02:41:22,400
Harci pozíciók.

1662
02:41:24,520 --> 02:41:26,400
Mozog.

1663
02:41:34,760 --> 02:41:37,960
<i>Aprítók, készítsék elő a késeket.</i>

1664
02:41:38,280 --> 02:41:39,880
Kövess engem.

1665
02:41:52,320 --> 02:41:55,800
Csapjatok keményen, fiúk. Erősen ütni.

1666
02:42:14,040 --> 02:42:18,520
<i>Gyertek, macedónok.
Miért lógsz vissza? Siess.</i>

1667
02:42:18,720 --> 02:42:21,000
<i>Lovasság!</i>

1668
02:42:29,400 --> 02:42:32,760
Harmadára osztva. Csoportosítsd át és kerítsd be.

1669
02:42:51,960 --> 02:42:53,480
Tartsa a vonalat.

1670
02:42:56,280 --> 02:42:57,440
El kell rejtőznünk!

1671
02:43:37,200 --> 02:43:42,640
- Ó, nem. Rajtam a lovasság.
- Kövesd Sándort.

1672
02:43:46,240 --> 02:43:49,840
<i>Töltés. Díj. Töltés.</i>

1673
02:43:53,280 --> 02:43:54,840
A falanx veszélyben van.

1674
02:43:55,040 --> 02:43:58,360
Meleager, lovagolj Pharnakesbe
és mondd meg neki, hogy térjen vissza a központba.

1675
02:43:58,600 --> 02:44:02,360
Keresse meg Hephaistiont a folyóparton
és az összes lovasságot a központba hozzuk.

1676
02:44:02,560 --> 02:44:05,720
El kell érnünk a Kráteroszt
mielőtt túl késő lenne.

1677
02:44:29,280 --> 02:44:31,280
Hephaistion. A központba.

1678
02:44:35,200 --> 02:44:37,560
<i>Gyertek, macedónok. lovagolni.</i>

1679
02:44:37,840 --> 02:44:40,160
<i>Utazz!</i>

1680
02:45:36,600 --> 02:45:39,200
<i>Coenus! Menj onnan.</i>

1681
02:45:41,120 --> 02:45:42,600
<i>Nem.</i>

1682
02:46:12,520 --> 02:46:15,080
- A lovak nem mennek.
- Akkor gyalog.

1683
02:46:21,800 --> 02:46:25,720
Hátra, férfiak! Visszaesik!

1684
02:46:27,120 --> 02:46:28,600
<i>Gyere, Bucephalus.</i>

1685
02:46:33,560 --> 02:46:35,440
Ne félj, barátom.

1686
02:46:37,960 --> 02:46:39,640
Bucephalus.

1687
02:46:39,800 --> 02:46:41,840
Csak a nap és az árnyék.

1688
02:46:44,840 --> 02:46:46,520
Bucephalus és Sándor.

1689
02:46:46,720 --> 02:46:48,200
Még egyszer utoljára, te és én.

1690
02:46:50,600 --> 02:46:54,080
Hát nem szép dolog
nagy bátorsággal élni...

1691
02:46:54,240 --> 02:46:56,720
...és meghalni, örök hírnevet hagyva maga után?

1692
02:46:57,400 --> 02:47:00,720
<i>Gyertek, macedónok.
Miért vonulsz vissza?</i>

1693
02:47:00,880 --> 02:47:06,720
Örökké akarsz élni?
Zeusz nevében támadj.

1694
02:47:22,960 --> 02:47:25,000
Támadás.

1695
02:47:25,960 --> 02:47:28,480
Sándor!

1696
02:47:39,400 --> 02:47:41,400
Sándor.

1697
02:49:14,160 --> 02:49:15,840
- A király leszállt!
- A királyhoz!

1698
02:50:40,200 --> 02:50:43,800
<i>Ez volt a legvéresebb csatája.</i>

1699
02:50:47,720 --> 02:50:49,520
<i>Tiszta mészárlás.</i>

1700
02:50:55,040 --> 02:50:57,040
<i>Soha többé nem lennénk férfiak.</i>

1701
02:52:16,000 --> 02:52:17,360
Menj ki.

1702
02:52:18,840 --> 02:52:20,320
Megy.

1703
02:52:25,040 --> 02:52:27,640
Hogyan viselkedhetsz
ilyen szemérmetlenül nyilvánosan?

1704
02:52:27,800 --> 02:52:30,320
Mert annak kellett lennie.

1705
02:52:30,520 --> 02:52:32,360
Nem így akartam király lenni.

1706
02:52:32,520 --> 02:52:36,520
<i>- Senki sem hibáztat téged.
- Engem hibáztatnak a hátam mögött! Titokban.</i>

1707
02:52:36,680 --> 02:52:38,760
- A rágalmazás nem hatalom.
- A szégyen?

1708
02:52:41,280 --> 02:52:43,280
Ki ölte meg az apámat?

1709
02:52:43,800 --> 02:52:45,400
Mondd el.

1710
02:52:45,560 --> 02:52:48,320
Mondd meg, vagy bíróság elé állítalak
a gyilkosságáért?

1711
02:52:48,520 --> 02:52:51,040
- Pausanias.
- Volt segítsége!

1712
02:52:51,320 --> 02:52:53,360
segítettél neki?

1713
02:53:00,440 --> 02:53:02,760
<i>Nem, soha.</i>

1714
02:53:03,320 --> 02:53:06,160
Miért? Miért tenném?

1715
02:53:07,280 --> 02:53:08,960
Olyan sokan akarták.

1716
02:53:09,120 --> 02:53:11,800
Görögök, perzsák, férfiak, nők.

1717
02:53:11,960 --> 02:53:14,720
Meglepődnék, ha nem így lenne
egy isten, akit nem gyalázott meg.

1718
02:53:14,880 --> 02:53:16,400
De végül is milyen ironikus...

1719
02:53:16,600 --> 02:53:20,040
...egy fiú, akivel egyszer túl gyakran összezavarodott
viszonozta a szívességet.

1720
02:53:20,280 --> 02:53:22,240
<i>Te megőrültél. Átkozott vagy.</i>

1721
02:53:22,400 --> 02:53:25,080
<i>Elengedted a Furies-t,
nem ismered a hatalmukat.</i>

1722
02:53:25,240 --> 02:53:28,120
<i>Most ki túlz?</i>

1723
02:53:29,040 --> 02:53:31,880
Még ha szíved kívánsága is volt...

1724
02:53:32,040 --> 02:53:34,200
Ez hazugság! Ő volt az apám!
szerettem őt!

1725
02:53:34,360 --> 02:53:36,280
Nem ő volt az apád!

1726
02:53:36,440 --> 02:53:38,560
<i>Nem tartozol véradóssággal annak az embernek.</i>

1727
02:53:38,720 --> 02:53:41,520
<i>Hazudsz, hazudsz és hazudsz.</i>

1728
02:53:41,680 --> 02:53:44,800
Annyi hazugságot forgattál
mint egy varázslónő, összezavar.

1729
02:53:45,000 --> 02:53:48,440
<i>Nézz magadra. Nézz rád.</i>

1730
02:53:48,600 --> 02:53:52,000
<i>Te vagy minden, ami ő nem volt.</i>

1731
02:53:52,240 --> 02:53:55,520
Durva volt, te rafinált vagy.

1732
02:53:55,720 --> 02:53:59,640
Ő tábornok volt, te pedig király vagy.

1733
02:53:59,800 --> 02:54:01,720
Nem tudott uralkodni magán...

1734
02:54:02,080 --> 02:54:05,200
...és uralni fogod a világot.

1735
02:54:05,360 --> 02:54:09,080
<i>Annyira átkozott vagy az összes istentől
amikor így beszélsz.</i>

1736
02:54:09,240 --> 02:54:11,320
Olyan vastag büszkeség...

1737
02:54:11,480 --> 02:54:13,200
...és nem gyászol a férjed miatt.

1738
02:54:13,400 --> 02:54:14,800
Gyászol...

1739
02:54:14,960 --> 02:54:16,520
...őt?

1740
02:54:17,480 --> 02:54:20,000
Mit tudsz Philipről?

1741
02:54:21,520 --> 02:54:25,840
<i>Nem, Alexander. Zeusz az apád.</i>

1742
02:54:26,560 --> 02:54:30,280
- Cselekedj úgy.
- Az első cselekedetem az lenne, hogy megöllek!

1743
02:54:31,560 --> 02:54:33,920
<i>Meggyilkoltál a bölcsőmben.</i>

1744
02:54:34,120 --> 02:54:36,320
<i>A gyűlölet zsákjában szültél.</i>

1745
02:54:36,480 --> 02:54:38,640
Utálod ezeket
erősebb nálad.

1746
02:54:38,800 --> 02:54:42,720
- Utálod a férfiakat.
- Megtanítottalak a szívemre, Sándor!

1747
02:54:42,880 --> 02:54:45,800
És Zeusz és Dionüszosz által,
szép lettél.

1748
02:54:46,000 --> 02:54:48,160
A fenébe a varázslónő lelked.

1749
02:54:48,320 --> 02:54:51,000
<i>A lelked az enyém, Sándor.</i>

1750
02:54:52,480 --> 02:54:54,000
<i>Nem! Nem!</i>

1751
02:54:54,680 --> 02:54:58,560
<i>Mindent elvett tőlem
Valaha szerettem és azzá tettem!</i>

1752
02:54:59,240 --> 02:55:01,200
Hagyd abba. Ne viselkedj úgy, mint egy fiú.

1753
02:55:01,360 --> 02:55:03,880
<i>Te király vagy. viselkedj úgy, mint egy.</i>

1754
02:55:04,080 --> 02:55:05,760
Parmenion az egyszer velünk van.

1755
02:55:05,920 --> 02:55:07,800
Hajtsa végre az Attalost késedelem nélkül.

1756
02:55:07,960 --> 02:55:10,760
<i>Kobozzák el a földjeiket és irtsák ki
hogy a család örökre.</i>

1757
02:55:10,960 --> 02:55:12,520
Eurydice? Soha.

1758
02:55:12,680 --> 02:55:14,080
<i>Nevess, te szörnyeteg.</i>

1759
02:55:14,240 --> 02:55:15,600
<i>Te szívszorító.</i>

1760
02:55:15,800 --> 02:55:18,680
Hogyan éli meg így az évet?

1761
02:55:18,840 --> 02:55:23,600
- Nem tanultál semmit Philiptől?
- Nem. Tőled, anya.

1762
02:55:26,680 --> 02:55:28,400
Legjobb.

1763
02:55:38,560 --> 02:55:43,000
Mit tettem
hogy ennyire utálj engem?

1764
02:55:45,720 --> 02:55:50,320
Egy nap ezt meg fogod érteni.

1765
02:55:50,480 --> 02:55:53,960
De csak te vagy a szívemben.

1766
02:55:56,720 --> 02:55:59,960
Tudom, mire van szüksége.

1767
02:56:00,840 --> 02:56:03,040
<i>Itt az idő.</i>

1768
02:56:03,280 --> 02:56:05,440
Az istenek kegyelmeznek neked.

1769
02:56:05,880 --> 02:56:09,120
Nagy gazdagság, hatalom, hódítás.

1770
02:56:09,320 --> 02:56:11,120
Minden, amire vágysz.

1771
02:56:11,320 --> 02:56:13,920
Tiéd a világ!

1772
02:56:14,120 --> 02:56:16,040
Vedd el.

1773
02:56:20,560 --> 02:56:22,360
Vedd el.

1774
02:56:44,520 --> 02:56:47,920
<i>Soha többé nem látta az anyját.</i>

1775
02:56:51,560 --> 02:56:54,840
<i>És amíg távol volt,
harcol az északi törzsekkel...</i>

1776
02:56:55,000 --> 02:57:00,600
<i>...Olimpiásznak volt Fülöp új felesége,
Eurydice-t és kisfiát meggyilkolták.</i>

1777
02:57:01,280 --> 02:57:06,800
<i>Szükségképpen, Alexander
kivégeztette Attalus nagybátyját.</i>t

1778
02:57:47,280 --> 02:57:50,880
Ő él! Sándor!

1779
02:58:13,000 --> 02:58:15,200
Macedón férfiak...

1780
02:58:15,960 --> 02:58:18,080
...haza megyünk.

1781
02:58:19,080 --> 02:58:21,480
- Mit?
- Mit?

1782
02:58:22,560 --> 02:58:25,680
- Otthon?
- Megyünk.

1783
02:58:30,320 --> 02:58:32,280
Haza megyünk.

1784
02:59:39,400 --> 02:59:42,480
<i>Az életének Indiában kellett volna véget érnie...</i>

1785
02:59:43,120 --> 02:59:44,600
<i>...de ez mítosz.</i>

1786
02:59:46,120 --> 02:59:51,560
<i>Az életben Héraklész meghalt egy mérgezett ingben,
tévedésből adta neki féltékeny felesége.</i>

1787
02:59:51,720 --> 02:59:53,000
Nagy Zeusz...

1788
02:59:53,200 --> 02:59:55,440
...vérben imádtunk téged.

1789
02:59:56,600 --> 02:59:59,160
<i>Nézzen kedvesen hazafelé vezető lépcsőnket...</i>

1790
02:59:59,320 --> 03:00:03,760
...és mosolyogjunk a hátunkra.

1791
03:00:06,800 --> 03:00:12,120
Legyen mindazok, akik utánunk jönnek ide
Tudod, amikor meglátják ezt az oltárt...

1792
03:00:12,280 --> 03:00:15,960
...hogy egyszer titánok jártak itt.

1793
03:00:30,480 --> 03:00:34,240
<i>Az istenek iránti odaadása
a nagy utazás végén...</i>

1794
03:00:34,400 --> 03:00:39,080
<i>... Sándor elbúcsúzott a Kelettől
és egyenesen nyugat felé vonult seregével...</i>

1795
03:00:39,280 --> 03:00:41,640
<i>...a nagy Gedrosian-sivatagon át...</i>

1796
03:00:41,800 --> 03:00:45,000
<i>...keresem a legrövidebb utat hazafelé
Babilonba.</i>

1797
03:00:47,840 --> 03:00:52,720
<i>Itt, tehetetlenül nézte
seregének kegyetlen megtörése.</i>t

1798
03:00:52,880 --> 03:00:55,360
<i>Semmilyen emberi ellenségtől...</i>

1799
03:00:55,840 --> 03:00:58,120
<i>...de természeténél fogva.</i>

1800
03:00:59,360 --> 03:01:03,840
<i>A mai napig nincs könyvelés
hányan haltak meg.</i>

1801
03:01:04,040 --> 03:01:06,960
<i>Ez volt élete legrosszabb baklövése.</i>

1802
03:01:08,560 --> 03:01:13,360
<i>És amikor végre visszatért Babilonba,
hat év távol-keleti tartózkodása után...</i>

1803
03:01:13,520 --> 03:01:19,440
<i>... Sándor ismét megragadta a képzeletét
a világ két további feleség</i>ével

1804
03:01:20,360 --> 03:01:24,000
<i>Most Sándornak három felesége volt,
két szerető...</i>re

1805
03:01:24,200 --> 03:01:27,040
<i>...vitatott anya
és egy viharos Görögország...</i>t

1806
03:01:27,200 --> 03:01:30,560
<i>... kétes hűség szatrapái
több tartományban...</i>

1807
03:01:30,720 --> 03:01:33,800
<i>...a tábornokok megkérdőjelezik minden döntését.</i>

1808
03:01:33,960 --> 03:01:40,240
<i>És mindez alatt egy nyugtalan új hadsereg
minden görögre 10 ázsiaiból áll...</i>

1809
03:01:40,400 --> 03:01:43,360
<i>...mindent egyetlen karcsú szál tartja össze.</i>

1810
03:01:43,520 --> 03:01:46,880
Újabb olvasást tartottak.
A kikötőt csak 20 láb mélységig lehet kotorni.

1811
03:01:47,040 --> 03:01:50,080
Akkor kérj egy második véleményt
a föníciaiak. Mélyebbre megy.

1812
03:01:50,280 --> 03:01:55,160
Sándor. Jóval több mint 12 000 tehetségünk lesz
csak fán a flotta számára.

1813
03:01:55,840 --> 03:01:58,360
A páncélköltségeik pedig elképesztőek.

1814
03:01:59,480 --> 03:02:02,200
- Öntsön még egy festéket, mi visszatartjuk őket.
- Hogyan?

1815
03:02:02,360 --> 03:02:03,560
Páncélunk... Kincstárunk...

1816
03:02:03,720 --> 03:02:06,600
A jövőnkkel, Cassander,
a legjobb fővárosunk.

1817
03:02:06,760 --> 03:02:11,320
Ennek ellenére komolyan kétlem a föníciaiakat
időben tud árajánlatot készíteni.

1818
03:02:11,480 --> 03:02:14,880
Talán kevesebb hajóval is vitorlázhatnánk
vagy késlekedj tavaszig...

1819
03:02:15,080 --> 03:02:17,320
Nem lesz késés, Nearchus.

1820
03:02:17,520 --> 03:02:21,560
- Ptolemaiosz, hogy megy a könyvtárunk?
- Kidőlnek a fák, ahogy beszélünk.

1821
03:02:21,720 --> 03:02:23,600
Jó. Nem szabad megfeledkeznünk könyvtárainkról.

1822
03:02:24,640 --> 03:02:26,880
Az összes Alexandriánk, amink van,
Könyvtárakat akarok.

1823
03:02:36,240 --> 03:02:39,040
- Épp tegnap este volt...
- Ez a víz, felség.

1824
03:02:39,240 --> 03:02:41,600
A borhoz keverte.

1825
03:02:42,520 --> 03:02:44,160
De hogy lehet ez?

1826
03:02:44,520 --> 03:02:48,320
- Indiai tífusz?
- Nem adóztatnám meg magát, felség.

1827
03:02:48,520 --> 03:02:53,840
Néhány jó éjszakai pihenés megteszi.
De nem bor vagy hideg csirke.

1828
03:02:54,000 --> 03:02:56,280
Az ellátás rendjével
amit a helyére tettem...

1829
03:02:57,480 --> 03:02:58,800
<i>Gyere, doktor úr.</i>

1830
03:03:11,840 --> 03:03:14,160
jobban érzem magam.

1831
03:03:14,800 --> 03:03:18,480
Hamarosan felkelek.

1832
03:03:19,560 --> 03:03:23,000
Tavasszal indulunk Arábiába,
és nem tudnék elmenni nélküled.

1833
03:03:24,000 --> 03:03:26,320
Arábia.

1834
03:03:29,360 --> 03:03:34,400
<i>Régebben sejknek öltöztél...</i>

1835
03:03:35,280 --> 03:03:37,160
...lengesse a fa szablyáját.

1836
03:03:37,360 --> 03:03:40,440
<i>Te voltál az egyetlen
aki soha nem hagyta volna nyerni.</i>

1837
03:03:42,240 --> 03:03:45,280
Az egyetlen, aki valaha is volt
őszinte velem.

1838
03:03:45,760 --> 03:03:48,680
<i>Megmentettél magamtól.</i>

1839
03:03:51,120 --> 03:03:54,280
Kérlek, ne hagyj el, Hephaistion.

1840
03:04:02,960 --> 03:04:07,400
Emlékszem a fiatalemberre, aki akart
hogy Akhilleusz legyek...

1841
03:04:07,560 --> 03:04:10,560
...és aztán felülmúlta őt.

1842
03:04:10,720 --> 03:04:12,600
És akkor mi történt?

1843
03:04:12,800 --> 03:04:16,160
A mi mítoszunk, amit csak a fiatal férfiak hisznek el.

1844
03:04:16,760 --> 03:04:22,920
- De milyen szép mítosz volt.
- Elérjük, leesünk.

1845
03:04:24,280 --> 03:04:27,120
Ó, Hephaistion.

1846
03:04:32,920 --> 03:04:38,320
- Aggódom érted nélkülem.
- Semmi vagyok nélküled.

1847
03:04:39,480 --> 03:04:42,560
<i>Gyere, harcolj, Hephaistion.</i>

1848
03:04:43,480 --> 03:04:45,960
Együtt fogunk meghalni.

1849
03:04:48,920 --> 03:04:54,520
Gyermekeink lesznek a feleségeinkkel, és
a fiaink úgy fognak együtt játszani, mint mi egykor.

1850
03:04:55,480 --> 03:04:59,080
Ezer hajó
innen indítjuk, Hephaistion.

1851
03:04:59,800 --> 03:05:04,520
Megkerüljük Arábiát
és felhajóznak az öbölre Egyiptomba.

1852
03:05:05,360 --> 03:05:09,880
Innentől csatornát építünk ki
a sivatagba és ki a Közép-tengerig.

1853
03:05:10,040 --> 03:05:14,960
És akkor továbbmegyünk Karthágóba. És az
nagy sziget, Szicília, nagy tiszteletet fognak fizetni.

1854
03:05:15,960 --> 03:05:19,840
Ezt követően a római törzs,
jó harcosok. Megverjük őket.

1855
03:05:20,920 --> 03:05:23,440
Aztán fedezd fel az északi erdőket...

1856
03:05:23,640 --> 03:05:26,800
...és ki Héraklész oszlopaiból
a nyugati óceánhoz.

1857
03:05:27,440 --> 03:05:31,640
És akkor egy napon,
a lakosság keveredni fog és szabadon utazik.

1858
03:05:31,840 --> 03:05:34,520
Ázsia és Európa összejön.

1859
03:05:36,440 --> 03:05:40,320
És megöregedünk, Hephaistion...

1860
03:05:41,040 --> 03:05:46,680
...kinézett az erkélyünkre
ebben az új világban.

1861
03:05:53,360 --> 03:05:55,080
Hephaistion?

1862
03:05:56,840 --> 03:05:58,600
Hephaistion?

1863
03:06:00,200 --> 03:06:02,320
<i>Nem!</i>

1864
03:06:06,280 --> 03:06:10,840
- Hol van ez az orvos?
- Ezt nem tudom megmagyarázni, felség.

1865
03:06:11,000 --> 03:06:15,400
- Nem lehetséges. Apollóra esküszöm.
- Végezd ki!

1866
03:06:16,360 --> 03:06:19,440
Vidd ki most és végezd ki.

1867
03:06:19,880 --> 03:06:24,080
- Gyere el, gyere el.
- Hazugok. Hazugok. Mindannyian utáltátok őt. mindannyian.

1868
03:06:24,800 --> 03:06:28,400
Menj ki. Menj ki most!

1869
03:06:39,080 --> 03:06:44,160
menj el veled!
Hárpiák! Menj ki! Menj ki!

1870
03:06:44,320 --> 03:06:46,040
Megint részeg vagy?

1871
03:06:46,200 --> 03:06:47,760
- Menj ki.
- Meghalt.

1872
03:06:47,920 --> 03:06:50,800
- WHO?
- Sokan utálták...

1873
03:06:50,960 --> 03:06:53,760
...de szerintem mást nem
mert volna.

1874
03:06:55,320 --> 03:06:57,360
Hephaistion meghalt?

1875
03:07:01,520 --> 03:07:03,480
mérges vagy?

1876
03:07:05,400 --> 03:07:06,920
<i>Te szörnyeteg.</i>

1877
03:07:08,240 --> 03:07:11,320
- Megőrültél?
- Elvettél tőlem mindent, amit valaha szerettem.

1878
03:07:11,480 --> 03:07:15,440
Minden fúriát az idő múlásával
fenébe a nyomorult szíved. Engedelmeskedj nekem.

1879
03:07:16,520 --> 03:07:21,160
Sándor.
Megvan a gyereked. Sándor.

1880
03:07:22,680 --> 03:07:25,480
- Sándor, van egy fiunk.
- Nem.

1881
03:07:27,120 --> 03:07:29,640
- A gyerek.
- Ó, felség, nem.

1882
03:07:29,800 --> 03:07:36,200
Alexander, megvan a gyermeked.
Sándor, a férjem, a királyom.

1883
03:07:36,400 --> 03:07:38,840
Van egy fiunk.

1884
03:07:39,320 --> 03:07:42,680
Szegény, szegény, balszerencsés fiam.

1885
03:07:44,360 --> 03:07:46,040
<i>Soha többé ne érjen hozzám.</i>

1886
03:07:49,440 --> 03:07:51,440
<i>Nem!</i>

1887
03:07:57,080 --> 03:07:59,880
Még egy utolsó pirítós!

1888
03:08:03,200 --> 03:08:05,080
Hajnal előtt.

1889
03:08:12,120 --> 03:08:15,280
Régi barátaimnak.

1890
03:08:32,320 --> 03:08:35,920
- És a mítoszokhoz.
- A mítoszokhoz.

1891
03:09:05,080 --> 03:09:08,440
<i>Igen, gyerünk. Fejezd be.</i>

1892
03:09:29,480 --> 03:09:31,600
A következő hajnalig.

1893
03:10:07,960 --> 03:10:10,120
Az én kis Achilleszom.

1894
03:10:31,800 --> 03:10:34,840
- Áldjuk meg, Alexander.
- Uram, szeretünk téged.

1895
03:10:36,080 --> 03:10:38,360
Áldjuk meg, Sándor.

1896
03:10:45,960 --> 03:10:48,880
Uram, ezek a gyógynövények Delphiből származnak.

1897
03:10:49,040 --> 03:10:51,640
Megmentették a bátyámat.

1898
03:10:52,160 --> 03:10:53,840
- Pihend ki magad.
- Köszönöm.

1899
03:10:55,040 --> 03:10:57,120
Szeretünk, Alexander.

1900
03:11:02,640 --> 03:11:04,400
Sándor.

1901
03:11:06,480 --> 03:11:07,960
Sándor.

1902
03:11:12,200 --> 03:11:14,640
Szeretünk, Alexander...

1903
03:11:15,880 --> 03:11:18,120
...és a magod.

1904
03:11:20,360 --> 03:11:22,560
Mozogjanak, férfiak, kérem.

1905
03:11:28,000 --> 03:11:30,320
<i>Igen, gyere.</i>

1906
03:11:30,480 --> 03:11:37,040
<i>Gyere Babilonba. várlak benneteket.
Az egyetlen szerető fiad.</i>

1907
03:11:43,080 --> 03:11:44,640
A férfiaknak.

1908
03:11:45,000 --> 03:11:46,560
Bagoas.

1909
03:11:52,960 --> 03:11:56,240
<i>Megtámasztanál egy kicsit?
Engem megfog.</i>

1910
03:12:05,960 --> 03:12:08,080
Soha nem voltam ennyire tétlen.

1911
03:12:08,240 --> 03:12:11,280
Tavasszal soha nem fog kiszállni a flotta.
mennem kell.

1912
03:12:29,000 --> 03:12:31,400
<i>Mindent megadtál nekem.</i>

1913
03:12:32,600 --> 03:12:35,920
- Bagoas.
- És te adtál nekem...

1914
03:12:36,080 --> 03:12:39,640
...életem legboldogabb időszakai,
Sándor.

1915
03:12:41,040 --> 03:12:45,600
Boldog? Mi a boldog?

1916
03:12:47,760 --> 03:12:51,120
Miközben az elmédben és a testedben
törésig ki vannak feszítve...

1917
03:12:51,720 --> 03:12:54,720
...nem gondol a következőre.

1918
03:12:55,960 --> 03:12:58,520
És akkor visszanézel...

1919
03:12:59,080 --> 03:13:01,680
...és ott volt a boldogság.

1920
03:13:02,680 --> 03:13:05,400
A cselekvés során, soha a gondolkodásban.

1921
03:13:07,640 --> 03:13:12,640
Ennek ellenére nagyon boldoggá tettél.

1922
03:13:20,880 --> 03:13:23,320
Megtörtént, Bagoas.

1923
03:13:25,800 --> 03:13:27,680
Megtörtént.

1924
03:13:50,920 --> 03:13:53,160
Várjon. Megvan a fia.

1925
03:13:53,320 --> 03:13:56,560
Sándor. Várjon.

1926
03:13:57,760 --> 03:13:59,240
Várjon.

1927
03:14:00,320 --> 03:14:02,360
Keselyűk. Várjon.

1928
03:14:02,520 --> 03:14:04,240
Megvan a fia.

1929
03:14:04,520 --> 03:14:07,360
<i>Még csak három hónap.</i>

1930
03:14:07,520 --> 03:14:09,480
Kérlek élj.

1931
03:14:12,200 --> 03:14:14,920
Sándor, a hadsereg meg fog osztani.

1932
03:14:15,080 --> 03:14:18,200
A szatrapiák lázadni fognak.
Parancs nélkül háború lesz.

1933
03:14:18,440 --> 03:14:20,880
könyörgünk. Mondd meg, ki.

1934
03:14:23,760 --> 03:14:25,640
Ki fogja irányítani ezt a nagy birodalmat?

1935
03:14:25,800 --> 03:14:30,000
- Kit akarsz, Alexander?
- Könyörgünk, mondd el.

1936
03:14:31,200 --> 03:14:32,840
<i>A mítosz valósággá válik.</i>

1937
03:14:49,800 --> 03:14:52,720
<i>Zeusz az apád.</i>

1938
03:14:58,040 --> 03:14:59,320
Ki lesz az?

1939
03:15:00,640 --> 03:15:03,160
Imádkozz, mondd meg nekünk, ki?

1940
03:15:05,440 --> 03:15:08,080
<i>- Mit mondott?
- "A legjobb. "</i>

1941
03:15:10,240 --> 03:15:12,680
- Azt mondta: "A legjobbnak."
- Mit?

1942
03:15:12,840 --> 03:15:15,040
- Nem, azt mondta: "Craterosba."
- Craterosba?

1943
03:15:15,200 --> 03:15:16,880
Miért mondta volna, hogy Crateros?

1944
03:16:19,440 --> 03:16:23,720
<i>Június 10-én,
egy hónap hiányzik a 33. évéhez...</i>ről

1945
03:16:23,880 --> 03:16:28,320
<i>...Sándor nagy szíve
végül kiadta.</i>t

1946
03:16:28,520 --> 03:16:32,720
<i>És ahogy megfogadta,
csatlakozott a Hephaistion</i>hoz

1947
03:16:35,880 --> 03:16:38,600
<i>De rövid életében
kétségtelenül elérte...</i>t

1948
03:16:38,760 --> 03:16:44,080
<i>...a mitikus dicsőség
ősének, Akhilleusznak és egyebeknek.</i>

1949
03:16:49,080 --> 03:16:51,840
<i>Olympia vétsége
apja meggyilkolásában...</i>

1950
03:16:52,000 --> 03:16:54,840
<i>...szerintem egy valószínűség.</i>

1951
03:16:55,000 --> 03:16:57,560
<i>Az övé, teher.</i>

1952
03:16:59,360 --> 03:17:04,160
<i>Sándor túlságosan szerelmes volt a dicsőségbe
hogy ő ellopja.</i>t

1953
03:17:08,120 --> 03:17:12,400
<i>De vérrel, és csak vérrel,
bűnös volt.</i>

1954
03:17:12,560 --> 03:17:16,920
<i>Nem!</i>

1955
03:17:24,960 --> 03:17:27,800
- Csavarja be az ajtókat.
- A test Babilonban marad.

1956
03:17:27,960 --> 03:17:31,840
<i>- A test Macedóniához tartozik.
- Órákon belül...</i>

1957
03:17:32,000 --> 03:17:35,600
<i>... harcoltunk, mint a sakálok
holttestéért.</i>

1958
03:17:35,800 --> 03:17:40,480
<i>A világ háborúi elkezdődtek.
Negyven éven át kibírták.</i>t

1959
03:17:40,640 --> 03:17:44,880
<i>Cassander Görögországban.
Kráterosz és Antigonosz Nyugat-Ázsiában.</i>

1960
03:17:45,080 --> 03:17:49,520
<i>Solucas és Perdiccas keleten.
Jómagam Egyiptomban.</i>ben

1961
03:17:49,720 --> 03:17:53,080
<i>Amíg a birodalmát négy részre nem osztottuk.</i>

1962
03:17:53,240 --> 03:17:55,120
Uraim, mi nem vagyunk vadak.

1963
03:17:55,280 --> 03:17:56,880
- Mi vagyunk a jövő...
- Kifelé!

1964
03:17:57,440 --> 03:18:00,800
<i>Szerintem Alexander az lett volna
csalódott bennünk.</i>

1965
03:18:03,600 --> 03:18:08,960
<i>Természetesen terjedtek a pletykák, hogy megmérgezték
tábornokai egyik vagy másik frakciója által...</i>

1966
03:18:09,120 --> 03:18:14,560
<i>...de az igazság ezekben a kérdésekben
már régen elűzték a valutától.</i>t

1967
03:18:16,840 --> 03:18:21,160
<i>Cassander gondoskodott erről
hamis naplóival...</i>

1968
03:18:21,320 --> 03:18:26,160
<i>... Sándor festménye
mint egy beteg és dagadt részeg.</i>t

1969
03:18:26,480 --> 03:18:31,080
<i>Sokan azt hitték,
hogy eltávolítsa magáról a gyanú</i>t

1970
03:18:34,000 --> 03:18:39,040
Természetesen bebizonyította, hogy megvan a temperamentuma
a politikáért és a gyilkosságért...

1971
03:18:39,200 --> 03:18:44,360
...amikor hét évvel később,
kivégezte Olympiast.

1972
03:18:45,320 --> 03:18:48,960
Halálát nagy bátorsággal viselte.

1973
03:18:50,000 --> 03:18:54,760
<i>Öt év...
Nem, hat év telt el utána...</i>

1974
03:18:54,920 --> 03:19:01,040
...Cassander végre elérte a teljeset
Sándor vérvonalának megsemmisítése...

1975
03:19:01,200 --> 03:19:03,880
...amikor megmérgezte Roxane-t...

1976
03:19:04,240 --> 03:19:07,800
...és Sándor 13 éves fia...

1977
03:19:09,360 --> 03:19:12,160
...a birodalom igazi örököse.

1978
03:19:16,520 --> 03:19:20,000
De Roxane is, mint Olympias...

1979
03:19:20,200 --> 03:19:25,960
...szigorú szabályok szerint játszanak,
több tábornok is támogatta.

1980
03:19:26,120 --> 03:19:32,000
Napokkal Sándor halála után,
megmérgezte Stateirát.

1981
03:19:32,680 --> 03:19:34,640
Elég ok volt
hogy egyesek elhiggyék...

1982
03:19:34,800 --> 03:19:38,600
...ő volt mögötte
Hephaistion hirtelen megszűnt.

1983
03:19:38,760 --> 03:19:41,560
De ez az én fejemben nem bizonyított.

1984
03:19:41,720 --> 03:19:44,960
Bagoas eltűnt
teljesen az előzményekből...

1985
03:19:45,160 --> 03:19:47,800
...bölcs lépés, talán.

1986
03:19:48,640 --> 03:19:51,960
De elmondom a szeretetét és odaadását
Sándornak...

1987
03:19:54,000 --> 03:19:57,280
...megkérdőjelezhetetlenek és rendkívüliek voltak.

1988
03:20:04,560 --> 03:20:08,680
<i>Most én vagyok a testének őrzője...</i>

1989
03:20:08,880 --> 03:20:12,040
...egyiptomi módszerekkel bebalzsamozva.

1990
03:20:12,880 --> 03:20:18,360
<i>Fáraóként követtem őt,
és immár 40 éve uralkodnak.</i>

1991
03:20:21,000 --> 03:20:26,120
Két fiam van,
mindegyik féltékeny a másik hatalmára.

1992
03:20:28,720 --> 03:20:32,880
De nőni fognak, hogy elkészítsék
jó apák és férjek.

1993
03:20:33,080 --> 03:20:37,240
És bízom benne, hogy csak az ő ügyeikben lesznek.

1994
03:20:38,800 --> 03:20:41,600
De soha nem láttak...

1995
03:20:41,760 --> 03:20:44,520
...a gaugamelai nagy lovassági roham...

1996
03:20:44,720 --> 03:20:47,960
...vagy a Hindu Kush hegyei...

1997
03:20:48,440 --> 03:20:53,960
...amikor átkeltünk a 100 000 fős hadseregen
Indiába.

1998
03:21:01,120 --> 03:21:03,720
Isten volt, Cadmos...

1999
03:21:04,600 --> 03:21:07,520
...vagy olyan közel, mint bármihez
valaha is tudtam.

2000
03:21:07,680 --> 03:21:11,560
"Zsarnok!" olyan könnyen kiabálnak. nevetek.

2001
03:21:11,720 --> 03:21:14,440
<i>Egy zsarnok sem adott vissza ennyit.</i>

2002
03:21:14,600 --> 03:21:17,240
Mit tudnak a világról,
ezek az iskolás fiúk?

2003
03:21:17,880 --> 03:21:20,240
Erős férfiak kellenek az uralkodáshoz.

2004
03:21:20,400 --> 03:21:26,680
Sándor több volt, ő egy Prométheusz,
barátja az embernek. Megváltoztatta a világot.

2005
03:21:27,520 --> 03:21:30,400
Előtte törzsek voltak...

2006
03:21:30,840 --> 03:21:35,120
...és utána minden lehetséges volt.

2007
03:21:35,280 --> 03:21:40,040
Hirtelen megéreztem a világot
egy király uralhatja...

2008
03:21:40,200 --> 03:21:42,360
...és legyen jobb mindenkinek.

2009
03:21:44,720 --> 03:21:48,280
Tizennyolc nagy Alexandriát épített
szerte ezen a világon.

2010
03:21:48,440 --> 03:21:54,200
Birodalom volt, nem földé
és arany, hanem az elme.

2011
03:21:55,440 --> 03:21:58,600
Ez egy hellén civilizáció volt...

2012
03:21:58,800 --> 03:22:02,600
...mindenki előtt nyitott.

2013
03:22:06,640 --> 03:22:10,280
De az igazság sosem egyszerű...

2014
03:22:11,160 --> 03:22:13,240
...és mégis az.

2015
03:22:13,680 --> 03:22:16,600
Az az igazság, hogy megöltük.

2016
03:22:20,320 --> 03:22:23,720
Csendben beleegyeztünk.

2017
03:22:24,160 --> 03:22:26,160
Mert...

2018
03:22:26,320 --> 03:22:28,840
Mert nem tudtuk folytatni.

2019
03:22:29,000 --> 03:22:34,280
Mit vártunk Arestől?
de végül el kell vetni, mint Cleitus?

2020
03:22:34,440 --> 03:22:39,760
Ennyi idő után, hogy odaadjuk a vagyonunkat
az általunk megvetett ázsiai szajkókhoz?

2021
03:22:39,920 --> 03:22:43,120
A fajok keverése, harmónia?

2022
03:22:44,120 --> 03:22:46,880
Ó, ezekről a dolgokról beszélt...

2023
03:22:47,080 --> 03:22:52,840
...de igazából nem Alexanderről volt szó
és egy másik népesség, amely kész engedelmeskedni neki?

2024
03:22:53,880 --> 03:22:56,800
Soha nem hittem az álmában.

2025
03:22:56,960 --> 03:22:59,040
<i>Egyikünk sem.</i>

2026
03:23:00,840 --> 03:23:03,120
Ez az élete igazsága.

2027
03:23:03,280 --> 03:23:05,880
Az álmodozók kimerítenek bennünket.

2028
03:23:06,600 --> 03:23:10,800
Meg kell halniuk, mielőtt megölnek minket
kirobbantott álmaikkal.

2029
03:23:12,160 --> 03:23:15,040
Ó, dobd el az egészet, Cadmos.

2030
03:23:15,200 --> 03:23:17,640
Ez egy vén bolond szemét.

2031
03:23:19,480 --> 03:23:24,800
<i>Írja ezt: „Lázba halt meg
és legyengült állapot. "</i>

2032
03:23:25,680 --> 03:23:27,440
<i>Igen, nagy fáraó.</i>

2033
03:23:27,600 --> 03:23:31,560
Ó, otthon maradhatott volna
Macedónia, házas, családot alapított.

2034
03:23:32,760 --> 03:23:35,840
Ünnepelt emberként halt volna meg.

2035
03:23:38,200 --> 03:23:40,960
De ez nem Alexander volt.

2036
03:23:41,400 --> 03:23:47,120
Egész életében,
harcolt, hogy megszabaduljon a félelemtől.

2037
03:23:47,280 --> 03:23:53,640
És ezzel és egyedül ezzel,
szabaddá tették.

2038
03:23:55,040 --> 03:23:59,000
A legszabadabb ember, akit valaha ismertem.

2039
03:24:00,680 --> 03:24:05,680
Tragédiája egy volt
a növekvő magány...

2040
03:24:05,840 --> 03:24:09,560
...és türelmetlenség ezekkel szemben
aki nem tudta megérteni.

2041
03:24:09,920 --> 03:24:12,600
És ha a vágya...

2042
03:24:12,800 --> 03:24:17,680
...békíteni a görögöt és a barbárt
kudarccal végződött...

2043
03:24:20,240 --> 03:24:23,440
Micsoda kudarc!

2044
03:24:23,600 --> 03:24:29,800
Kudarca tornyosult
más férfiak sikerei fölött.

2045
03:24:34,440 --> 03:24:36,200
éltem...

2046
03:24:36,400 --> 03:24:38,720
Hosszú életet éltem, Cadmos...

2047
03:24:38,880 --> 03:24:41,320
...de a dicsőség
és az ember emléke...

2048
03:24:41,480 --> 03:24:46,400
...mindig azoké lesz
akik követik nagyszerű vízióikat.

2049
03:24:46,880 --> 03:24:52,120
És ezek közül a legnagyobb
akit most hívnak...

2050
03:24:53,320 --> 03:24:57,240
...Megas Alexandros.

2051
03:24:58,680 --> 03:25:01,840
A legnagyobb mind közül.

2052
03:25:03,680 --> 03:25:08,878

 ����� � ������ ���� : �.ǘ��� 
Omidegillan@yahoo.com